سورت انفال — آیت 63

د کلمو معناګانې:

• أَلَّفَ: یوځای کول، ملګري کول.
• قُلُوبِهِمْ: د دوی زړونه (د مهاجرینو او انصارو زړونه).
• لَوْ أَنفَقْتَ: که چېرې تا لګښت کړی وای.
• عَزِيزٌ: غالب، چې هېڅوک پرې غالب نشي.
• حَكِيمٌ: په ټولو کارونو کې حکمت لرونکی.

تفسیر:

الله تعالی په دې آیت کې د خپل لوی فضل او قدرت یادونه کوي چې د مسلمانانو د زړونو ترمنځ یې الفت او مینه پیدا کړه. مخکې له دې چې اسلام راشي، د مدینې دوه ستر قبیلې (اوس او خزرج) له یو بل سره سخت دښمنان وو، او د دوی ترمنځ جګړې او کینې روانې وې. کله چې الله تعالی دوی ته د اسلام هدایت ورکړ، نو د هغه د قدرت په وجه د دوی د زړونو ترمنځ مینه او یووالی راغی، چې دوی سره ورونه شول.

الله تعالی په دې آیت کې خپل پیغمبر ﷺ ته خطاب کوي چې که ته د ځمکې ټول مال او خزانې د دوی د زړونو د یوځای کولو لپاره لګښت کړې وای، نو ته به هېڅکله د دوی د زړونو ترمنځ داسې الفت نه شوې پیدا کولای. ځکه چې د زړونو یوځای کول د مال په وس نه دی، بلکې دا یوازې د الله تعالی په قدرت سره ممکن دی. الله تعالی د خپل حکمت او قدرت په وجه د دوی زړونه سره یوځای کړل، او دوی یې په ایمان او ورورولۍ سره تړلي.

بیا الله تعالی خپل دوه صفتونه بیانوي: عزیز (غالب او زورور) چې هېڅوک د هغه پر وړاندې ودرېدلای نشي، او حکیم (حکمت لرونکی) چې هر کار په خپل ځای کې کوي او هر څه په خپل وخت او انداز سره ترسره کوي.

فایدې:

1. د زړونو ترمنځ الفت او مینه یو لوی الهي نعمت دی، چې له هر مادي شتمنۍ څخه ډېر ارزښت لري.
2. د مسلمانانو ترمنځ یووالی او ورورولي د الله تعالی له لوري ده، او دا د هغه د قدرت نښه ده.
3. په مال او شتمنۍ باندې تکیه کول د زړونو د یوځای کولو لپاره بس نه دي؛ بلکې اخلاص، ایمان او د الله مرسته اړینه ده.
4. الله تعالی غالب او حکیم دی، نو مسلمانان باید په هغه باندې توکل وکړي او د هغه په حکمت راضي اوسي.
5. دا آیت د مسلمانانو ترمنځ د اتحاد او اتفاق اهمیت ښیي، او دا چې دښمني او کینه د الله په ذکر او ایمان سره له منځه ځي.