Al-Anfal · 63/75
Terjemah Transliterasi — Al-Anfal
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan Yang mempersatukan hati mereka (orang-orang yang beriman). Walaupun kamu membelanjakan semua (kekayaan) yang berada di bumi, niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka, akan tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Maha Gagah lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • أَلَّفَ (allafa): menyatukan, mempersatukan, atau menjalin keharmonisan.
  • قُلُوبِهِمْ (qulūbihim): hati-hati mereka, yakni hati kaum mukminin dari kalangan Aus dan Khazraj.
  • عَزِيزٌ (‘azīz): Maha Perkasa, yang tidak terkalahkan dan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
  • حَكِيمٌ (ḥakīm): Maha Bijaksana dalam segala ketetapan, perbuatan, dan syariat-Nya.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini melanjutkan gambaran nikmat Allah yang agung kepada kaum mukminin, khususnya para sahabat Ansar di Madinah. Allah Subhanahu wa Ta’ala menyebutkan bahwa di antara karunia terbesar yang Dia berikan kepada mereka adalah dipersatukannya hati-hati mereka setelah sebelumnya terjadi permusuhan dan peperangan yang panjang antara suku Aus dan Khazraj. Mereka saling membunuh, bermusuhan, dan menyimpan dendam turun-temurun selama bertahun-tahun. Namun, dengan datangnya Islam dan berkat kelembutan serta hikmah Rasulullah ﷺ, Allah Yang Maha Kuasa mencabut kebencian dari hati mereka dan menggantinya dengan rasa cinta, persaudaraan, dan persatuan yang kokoh.

Allah kemudian menegaskan sebuah hakikat yang sangat penting: seandainya Nabi Muhammad ﷺ menginfakkan seluruh kekayaan yang ada di bumi ini untuk mempersatukan hati mereka, niscaya beliau tidak akan mampu melakukannya. Ini menunjukkan bahwa persatuan hati bukanlah perkara yang bisa dibeli dengan harta, melainkan murni karunia dan kekuasaan Allah semata. Harta mungkin bisa menyatukan kepentingan duniawi untuk sementara waktu, tetapi hanya Allah yang mampu menyatukan hati dalam ikatan iman dan cinta yang tulus.

Akan tetapi, Allah dengan kekuasaan-Nya yang sempurna telah mempersatukan mereka. Dia-lah yang menjadikan mereka bersaudara di atas keimanan, saling mencintai, saling menolong, dan bahu-membahu dalam kebaikan. Maka, tidak ada yang mampu melakukan hal ini selain Allah, karena sesungguhnya Dia adalah Al-‘Aziz (Maha Perkasa) yang tidak ada sesuatu pun yang dapat melemahkan-Nya, dan Al-Hakim (Maha Bijaksana) yang meletakkan segala sesuatu pada tempatnya dengan sempurna.


Pesan Dakwah dan Renungan:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: persatuan dan kasih sayang di antara sesama mukmin adalah anugerah terbesar yang tidak bisa diukur dengan harta benda. Betapa banyak komunitas yang kaya raya namun tercabik-cabik oleh perpecahan dan kebencian, dan betapa banyak pula kelompok yang sederhana namun dipersatukan oleh iman sehingga menjadi kuat dan disegani.

Oleh karena itu, marilah kita senantiasa menjaga persaudaraan Islam, menjauhi segala bentuk permusuhan, hasad, dan perpecahan. Berusahalah untuk saling memaafkan, saling menghargai, dan saling mendoakan. Dan apabila ada perselisihan, ingatlah bahwa hanya dengan kembali kepada Allah dan ajaran Rasul-Nya hati-hati kita akan kembali lembut dan bersatu. Semoga Allah mempersatukan hati kita semua di atas ketaatan dan kecintaan kepada-Nya, serta menjauhkan kita dari segala hal yang dapat memecah belah ukhuwah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 61-65 — Al-Anfal

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan jika mereka condong kepada perdamaian, maka condonglah kepadanya dan bertawakkallah kepada Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Dan jika mereka bermaksud menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi pelindungmu). Dialah yang memperkuatmu dengan pertolongan-Nya dan dengan para mukmin,
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
dan Yang mempersatukan hati mereka (orang-orang yang beriman). Walaupun kamu membelanjakan semua (kekayaan) yang berada di bumi, niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka, akan tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Maha Gagah lagi Maha Bijaksana.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Hai Nabi, cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu dan bagi orang-orang mukmin yang mengikutimu.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Hai Nabi, kobarkanlah semangat para mukmin untuk berperang. Jika ada dua puluh orang yang sabar diantaramu, niscaya mereka akan dapat mengalahkan dua ratus orang musuh. Dan jika ada seratus orang yang sabar diantaramu, niscaya mereka akan dapat mengalahkan seribu dari pada orang kafir, disebabkan orang-orang kafir itu kaum yang tidak mengerti.
Al-AnfalIndeks Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Anfal 63

Surat Al-Anfal Ayat 63 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan Yang mempersatukan hati mereka (orang-orang yang beriman). Walaupun kamu…

Surat Ayat 63/75 — Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Anfal Dengarkan, Al-Anfal Terjemah, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Ayat 61–65. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu