അൽ-അൻഫാൽ · 63/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) ഹൃദയങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അവന്‍ ഇണക്കിചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ നീ ചെലവഴിച്ചാല്‍ പോലും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇണക്കിചേര്‍ക്കാന്‍ നിനക്ക് സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവരെ തമ്മില്‍ ഇണക്കിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അല്ലാഹു അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ തമ്മിൽ ഇണക്കിച്ചേർത്തു. (നബിയേ,) ഭൂമിയിലുള്ളതെല്ലാം നീ ചെലവഴിച്ചിരുന്നുവെങ്കിലും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഇണക്കിച്ചേർക്കാൻ നിനക്കാവുമായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവരെ തമ്മിൽ ഇണക്കിച്ചേർത്തു. തീർച്ചയായും അവൻ പ്രതാപശാലിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.

പദവിവരണം:

  • أَلَّفَ: ഇണക്കിച്ചേർക്കുക, ഐക്യപ്പെടുത്തുക
  • قُلُوبِهِمْ: അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ
  • عَزِيزٌ: പ്രതാപശാലി, സർവ്വശക്തൻ
  • حَكِيمٌ: യുക്തിമാൻ, തന്ത്രജ്ഞൻ

വ്യാഖ്യാനം:

പ്രിയപ്പെട്ട സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വിശുദ്ധ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശക്തിയുടെയും മഹത്തായ പാഠമാണ്. മദീനയിൽ അൻസാരികളായ ഔസ്, ഖസ്റജ് ഗോത്രങ്ങൾ തമ്മിൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി നീണ്ടുനിന്ന രക്തച്ചൊരിച്ചിലും ശത്രുതയും ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രകാശം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പതിച്ചപ്പോൾ, അല്ലാഹു ആ ശത്രുതയെ സ്നേഹമാക്കി മാറ്റി. അവർ സ്വന്തം ജീവനും ധനവും പരസ്പരം പങ്കുവെക്കുന്ന സോദരങ്ങളായി മാറി.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് വ്യക്തമാക്കുന്നത് ഹൃദയങ്ങളെ ഇണക്കിച്ചേർക്കാനുള്ള കഴിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നാണ്. ലോകത്തിലെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചാലും മനുഷ്യരുടെ മനസ്സുകളെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഐക്യപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. കാരണം ഹൃദയങ്ങളുടെ താക്കോൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ ഏറ്റവും കടുത്ത ശത്രുക്കളെ പോലും സ്നേഹിതരാക്കും.

ഇന്ന് നാം കാണുന്ന സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങൾ, കുടുംബബന്ധങ്ങളിലെ വിള്ളലുകൾ, സമുദായങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഭിന്നതകൾ - ഇവയെല്ലാം പരിഹരിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗ്ഗം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗദർശനം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഖുർആനും സുന്നത്തും ജീവിതത്തിൽ പകർത്തുമ്പോൾ അല്ലാഹു നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിലും ഐക്യവും സ്നേഹവും നിറയ്ക്കും.

അല്ലാഹു 'അസീസ്' ആകുന്നു - അതായത് അവൻ സർവ്വശക്തനാണ്, അവന്റെ തീരുമാനത്തെ മറികടക്കാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല. അവൻ 'ഹകീം' ആകുന്നു - അതായത് അവന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളിലും യുക്തിയും തന്ത്രവുമുണ്ട്. അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഏറ്റവും നല്ല രീതിയിലും കൃത്യമായ സമയത്തുമാണ്.

നമുക്ക് ഈ പാഠത്തിൽ നിന്ന് പഠിക്കാം: നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ നാം പരമാവധി ശ്രമിക്കണം. എന്നാൽ അതിൽ വിജയിക്കാൻ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം തേടണം. പ്രാർത്ഥനയിലൂടെയും നല്ല കർമ്മങ്ങളിലൂടെയും അല്ലാഹുവിനോട് അടുക്കുമ്പോൾ, അവൻ നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.



📜 ആയത്ത് 61-65 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ഇനി, അവര്‍ സമാധാനത്തിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നീയും അതിലേക്ക് ചായ്‌വ് കാണിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്‍റെ മേല്‍ ഭരമേല്‍പിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്‍ച്ചയായും അവനാണ് എല്ലാം കേള്‍ക്കുകയും അറിയുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍.
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
ഇനി അവര്‍ നിന്നെ വഞ്ചിക്കാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് അല്ലാഹു മതി. അവനാണ് അവന്‍റെ സഹായം മുഖേനയും, വിശ്വാസികള്‍ മുഖേനയും നിനക്ക് പിന്‍ബലം നല്‍കിയവന്‍.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) ഹൃദയങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അവന്‍ ഇണക്കിചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ നീ ചെലവഴിച്ചാല്‍ പോലും അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ ഇണക്കിചേര്‍ക്കാന്‍ നിനക്ക് സാധിക്കുമായിരുന്നില്ല. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവരെ തമ്മില്‍ ഇണക്കിചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
നബിയേ, നിനക്കും നിന്നെ പിന്‍പറ്റിയ സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്കും അല്ലാഹു തന്നെ മതി.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
നബിയേ, നീ വിശ്വാസികളെ യുദ്ധത്തിന് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ക്ഷമാശീലരായ ഇരുപത് പേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ ഇരുനൂറ് പേരെ അവര്‍ക്ക് ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നൂറ് പേരുണ്ടായിരുന്നാല്‍ സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന് ആയിരം പേരെ അവര്‍ക്ക് ജയിച്ചടക്കാവുന്നതാണ്‌. അവര്‍ കാര്യം ഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ജനവിഭാഗമാണ് എന്നതുകൊണ്ടത്രെ അത്‌.
അൽ-അൻഫാൽഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MedinanRevelation
63ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻഫാൽ 63

സൂറ അൽ-അൻഫാൽ ആയത്ത് 63 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരുടെ (വിശ്വാസികളുടെ) ഹൃദയങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ അവന്‍ ഇണക്കിചേര്‍ക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ നീ…

സൂറ ആയത്ത് 63/75 — സൂറ അൽ-അൻഫാൽ الأنفال (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻഫാൽ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ mp3, സൂറ അൽ-അൻഫാൽ pdf. ആയത്ത് 61–65. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers