Сураи Аль-Анфаль Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт. Агар ту ҳамаи он чиро,…

Аль-Анфаль · 63/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анфаль

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт. Агар ту ҳамаи он чиро, ки дар рӯи замин аст, харҷ мекарди, дилҳои онҳоро ба якдигар меҳрубон намесохтӣ, Вале Худо дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт, ки Ӯ пирузманду ҳаким аст!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

أَلَّفَ: якҷоя кард, муттаҳид сохт.
عَزِيزٌ: ғолиб ва тавонманд, ки ҳеҷ кас бар ӯ ғолиб намешавад.
حَكِيمٌ: доно ва ҳикматманд дар корҳо ва тадбираш.

Тафсири оят:

Худованд ба Пайғамбари худ (с) хитоб мекунад, ки Ӯ миёни дилҳои мӯъминон улфат ва муҳаббат падид овард. Ин мӯъминон гурӯҳҳое буданд, ки пеш аз ин миёнашон душманӣ ва парокандагӣ вуҷуд дошт, монанди Авс ва Хазраҷ, ки солҳо бо ҳам дар низоъ буданд. Пас Худованд дилҳои онҳоро ба воситаи имон ба ҳам наздик кард ва бародарони дӯстдор гардонид.

Сипас Худованд бузургии ин неъматро нишон медиҳад ва мефармояд: агар ту ҳамаи он чи дар рӯи замин аст, аз молу сарват сарф мекардӣ, то дилҳои парокандаи онҳоро ба ҳам ҷамъ кунӣ, ҳаргиз ба ин кор қодир намешудӣ. Зеро улфат ва муҳаббати дилҳо кори инсон нест, балки танҳо Худованд аст, ки дилҳоро ба ҳам мепайвандад. Ӯст, ки дилҳои онҳоро бар асоси имон ба ҳам овард ва онҳоро бародарони дӯстдор гардонид.

Ҳамоно Худованд ғолибу тавонманд аст дар подшоҳии худ ва ҳеҷ кас наметавонад бар ӯ ғолиб шавад, ва ҳикматманд аст дар қадар, тадбир ва шариати худ.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки улфат ва муҳаббати дилҳо неъмати бузурги Худованд аст ва танҳо ба қудрати Ӯ ба даст меояд, на бо молу сарват.
Мусулмонон бояд қадри бародарии исломӣ ва иттиҳоди худро донанд ва аз парокандагӣ ва душманӣ дурӣ ҷӯянд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба Худованд таваккул кунем ва бовар дошта бошем, ки Ӯ метавонад дилҳоро ба ҳам оварад, ҳатто агар инсонҳо аз ҳам дур бошанд.
Худованд ғолибу ҳикматманд аст; пас ҳар кори Ӯ аз рӯи ҳикмат ва манфиати бандагон аст, гарчанде мо ҳикмати онро ҳамеша дарк накунем.
Ин оят моро ба шукргузорӣ барои неъмати имон ва бародарии исломӣ тарғиб мекунад ва дилҳоро ба ислом ва Қуръон гарм месозад.

📜 Оят 61-65 — Сураи Аль-Анфаль

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ва агар ба сулҳ майл кунанд, ту низ ба сулҳ майл кун. Ва бар Худо таваккал кун, ки Ӯст шунаво ва доно!

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

Ва агар хостанд, ки туро бифиребанд, Худо ба рои ту кофист. Ӯст, ки туро ба ёрии худ ва ёрии мӯъминон қувват додааст.

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Эй паёмбар, Худо ва мӯъминоне, ки аз ту пайравӣ мекунанд, туро басанд.

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Эй паёмбар, мӯъминонро ба ҷанг барангез. Агар аз шумо бист тан бошанд ва дар ҷанг пойдорӣ кунанд, бар дусад тан ғалаба хоҳанд ёфт. Ва агар сад тан бошанд, ба ҳазор тан аз кофирон пирӯз мешаванд. Зеро онон мардуме маҳрум аз фаҳманд.

← Оят 62 📖 Аль-Анфаль Оят 64 →

Аль-АнфальФеҳристи Қуръон

75Оят

MedinanRevelation

63Оят

Тарҷума — Аль-Анфаль 63

Сураи Аль-Анфаль Оят 63 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Дилҳояшонро ба якдигар меҳрубон сохт. Агар ту ҳамаи он чиро,…

Сураи Оят 63/75 — Сураи Аль-Анфаль الأنفال (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анфаль Гӯш кун, Сураи Аль-Анфаль Тарҷума, Сураи Аль-Анфаль mp3, Сураи Аль-Анфаль pdf. Оят 61–65. Ба Тоҷикӣ: Русский.