Al-Quran Mulya › Al-Anfal › Ayat 63
Al-Anfal · 63/75
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Anfal
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣
🔤 Transliteration
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan anggolongaké ati-atiné; saupama sira angetokna apa kang ana ing bumi kabèh, ora bakal sira bisa anggolongaké ati-atiné ana- nging Allah anggolongaké dhè- wèké; sayekti Panjenengané iku Minulya, Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
dan Yang mempersatukan hati mereka (orang-orang yang beriman). Walaupun kamu membelanjakan semua (kekayaan) yang berada di bumi, niscaya kamu tidak dapat mempersatukan hati mereka, akan tetapi Allah telah mempersatukan hati mereka. Sesungguhnya Dia Maha Gagah lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

Tegese Tembung-tembung kang Perlu Dijelasake:

  • وَأَلَّفَ : lan Allah nggabungake, nyawijiake
  • بَيْنَ قُلُوبِهِمْ : ing antarane ati-ati wong mukmin
  • لَوْ أَنفَقْتَ : yen sira mbuwangake (mbelanjani)
  • مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا : kabeh bandha kang ana ing bumi iki
  • مَا أَلَّفْتَ : sira ora bakal bisa nyawijiake
  • عَزِيزٌ : Maha Kuwasa, kang ora bisa dikalahake
  • حَكِيمٌ : Maha Wicaksana, Maha Bijaksana

Tafsir Ayat:

Allah SWT nggabungake ati-ati para mukmin, yaiku antarane suku Aus lan Khazraj kang sadurunge padha musuhan lan perang nganti pirang-pirang taun. Mung kanthi kekuwatane Allah, ati-ati kang maune padha misah lan sengit banjur dadi siji, rukun, lan padha tresna-tinresnani ing dalan iman.

Allah banjur ngandhani Nabi Muhammad SAW: senajan sira mbuwangake kabeh bandha kang ana ing bumi iki kanggo nyawijiake ati-ati kang padha misah mau, sira ora bakal bisa nglakoni. Amarga nyawijiake ati iku dudu perkara bandha utawa kekuwatan manungsa, nanging mung Allah kang bisa nindakake. Allah kang nggabungake ati-ati mau kanthi kekuwatane kang ora ana watese.

Satemene Allah iku Maha Kuwasa, ora ana siji-sijia kang bisa ngalahake Panjenengane, lan Maha Wicaksana ing kabeh keputusan, takdir, lan syariat-e. Kabeh kang ditindakake Allah mesthi ngemot hikmah lan kebaikan.

Faedah-faedah kang Bisa Dijupuk:

  1. Persatuan ati antarane wong mukmin iku nikmat gedhe saka Allah, dudu asil saka bandha utawa kekuwatan manungsa. Mula kita kudu syukur lan njaga persatuan iki.
  2. Senajan bandha akeh lan kekuwatan gedhe, ora bakal bisa nyawijiake ati manungsa yen ora ana pertolongan saka Allah. Iki nuduhake yen Allah iku Maha Kuwasa ing samubarang.
  3. Islam mulangake yen permusuhan lan perpecahan bisa diilangi kanthi iman marang Allah. Para sahabat kang maune musuhan bisa dadi sedulur amarga iman.
  4. Kita kudu tansah ndonga lan nyedhaki Allah supaya ati-ati kita dijaga tetep rukun lan padha tresna-tinresnani.
  5. Ayat iki nuduhake yen Allah iku Maha Wicaksana, mula kabeh kang dumadi mesthi ana hikmahe, kalebu nalika ana perselisihan utawa perpecahan.
  6. Iman marang Allah iku dadi dhasar kang kuwat kanggo nyawijiake manungsa, ngluwihi bandha, jabatan, lan kekuwatan donya.


📜 Ayat 61-65 — Surat Al-Anfal

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Lan manawa dhèwèké padha tumiyung marang dhamé, lah sira tumiyunga mrono sarta kumandela marang Allah; sayekti Panjenengané iku Ingkang-Miyar- sa, Ingkang-Ngudanèni
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Lan manawa dhèwèké sume- dya ambalubuk sira, _ lah sayekti Allah iku wis cukup tumrapé sira; Panjenengané iku Kang angu- wataké sira kalawan pitulung-É lan kalawan para angèstu
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Lan anggolongaké ati-atiné; saupama sira angetokna apa kang ana ing bumi kabèh, ora bakal sira bisa anggolongaké ati-atiné ana- nging Allah anggolongaké dhè- wèké; sayekti Panjenengané iku Minulya, Wicaksana
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
É, Nabi! Allah iku wis cukup tumrapé ing sira sarta pandhè- rèkira, para angèstu
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
O, Nabi! ambobolèhana para angèstu, marang perang; mana- wa golonganira ana rongpuluh wong sing teguh atiné, bakal ngalahaké rongatus, lan manawa golonganira ana satus, bakal anga- lahaké sèwu para kang padha kafir, awit déné dhèwèké iku wong kang ora padha mangerti. A
← Ayat 62 📖 Al-Anfal Ayat 64 →
Al-AnfalDhaptar Al-Quran
75Ayat
MedinanRevelation
63Ayat

Terjemah — Al-Anfal 63

Surat Al-Anfal Ayat 63 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan anggolongaké ati-atiné; saupama sira angetokna apa kang ana ing…

Surat Ayat 63/75 — Surat Al-Anfal الأنفال (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Anfal Rungokna, Surat Al-Anfal Terjemah, Surat Al-Anfal mp3, Surat Al-Anfal pdf. Ayat 61–65. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Anfal

🕋 سورة الأنفال مكتوبة AR 📖 Waca Al-Anfal 🎧 Al-Anfal mp3 📄 Al-Anfal pdf 🔗 Al-Anfal 🧠 Apalna Al-Anfal


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers