Suuratu Al-Anfal — Aaya 63

1. Sarɗiiji konngol ɗi ngoni e nder aaya nden:

• وَأَلَّفَ: "O hawriti" walla "O renndini".
• قُلُوبِهِمْ: "ɓerɗe maɓɓe".
• لَوْ أَنفَقْتَ: "Sinno njeññaɗaa" walla "Sinno tottaɗaa".
• مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا: "kala ko woni e leydi ndin fow".
• عَزِيزٌ: "Dooleejo" walla "Teddiiɗo" — woni On doole mum timmii, gooto foolataa Mo.
• حَكِيمٌ: "Ñeeñɗo" — woni On gollata kala huunde e ñeeñe e eɓɓoore.

1. Firo aaya nden:

Alla hollitii e nder ndee aaya wonde ko Kanko woni On hawriti ɓerɗe gomɗimɓe ɓen. Ɓen gomɗimɓe ɓen, woniino yimɓe ɓe ɓerɗe maɓɓe seediino, hakkunde maɓɓe woniino konna e añugol, kono Alla hawriti ɓerɗe maɓɓe ɗen e dow gomɗinal, ɓe wonti musiɗɓe yiɗindirɓe. Alla wi'i: sinno a njeññii kala ko woni e leydi ndin fow — kaalis, jawdi, e kala huunde — fii yo a hawrit ɓerɗe maɓɓe ɗen, a waawataa ɗum. Ko Alla tun waawi hawritde ɓerɗe ɗen, sabu Kanko woni Dooleejo foolataaɗo, Ñeeñɗo e golle mum fow, e eɓɓoore mum, e sarɗi mum.

1. Nafaaji ɗi aaya nden jannginta:

• Alla hollitii wonde hawritde ɓerɗe yimɓe ko huunde nde doole neɗɗo waawataa, ko Alla tun waawi ɗum. Ɗum no holliri wonde gomɗinal e yiɗindiral hakkunde gomɗimɓe ko neema ummoraade e Alla.
• Aaya nden no janngina wonde jawdi e kaalis fow waawataa sosde goonga yiɗindiral e nder ɓerɗe — ko Alla tun woni Sosɗo ɗum.
• No hollira wonde Alla ko Dooleejo Ñeeñɗo: doole mum timmii, ñeeñe mum timmii e kala ko O waɗata.
• No reŋtina gomɗimɓe ɓen yo ɓe jogii goonga dental e yiɗindiral hakkunde maɓɓe, tawa ko ɗum neema Alla rokki ɓe, wanaa ko doole maɓɓe walla jawdi maɓɓe waɗi.
• No hollira wonde Islaam e Alqur'aana ko ɗi hawritoo ɓerɗe, ɗi mbaɗata yimɓe musiɗɓe yiɗindirɓe hay sinno ɓe ngoniino ayɓe ado ɗum. Ɗum ko misal tiiɗngal e dow semmbe Alla e dow barke gomɗinal.