Ənfal · 63/75
Tərcümə Transliterasiya — Ənfal surəsi
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem
📖 Azərbaycan dilində
Allah onların qəlblərini birləşdirdi. Əgər sən yer üzündə olanların hamısını sərf etsəydin belə, onların qəlblərini birləşdirə bilməzdin. Lakin Allah onları birləşdirdi. Həqiqətən, O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əlləfə – birləşdirdi, yaxınlaşdırdı.
  • Qülub – qəlblər, ürəklər.
  • Əziz – qüdrətli, qalib, hər şeyə qalib gələn.
  • Həkim – hikmət sahibi, hər işi yerində və məqsədə uyğun edən.

Təfsir:

Allah-təala bu ayədə möminlərin qəlblərini bir-birinə bağladığını, onları birlik və məhəbbət üzərində birləşdirdiyini xəbər verir. Bu, mühacirlər və ənsarlar arasında, xüsusilə də əvvəllər bir-birinə düşmən olan Əvs və Xəzrəc qəbilələri arasında baş vermişdi. Onlar İslamdan əvvəl uzun illər bir-biri ilə vuruşmuş, qanlı müharibələr aparmışdılar. Lakin Allah onların qəlblərini iman və qardaşlıq bağı ilə birləşdirdi.

Allah Peyğəmbərimizə (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurur: "Əgər yer üzündə olan bütün sərvətləri xərcləsəydin belə, onların qəlblərini birləşdirə bilməzdin." Çünki qəlbləri birləşdirmək insanın gücü ilə deyil, yalnız Allahın qüdrəti ilə mümkündür. Pul və mal qəlbləri müvəqqəti olaraq yaxınlaşdıra bilər, lakin həqiqi məhəbbət və səmimi qardaşlıq yalnız Allahın lütfü ilə yaranır. Bu, Allahın qüdrətinin böyük bir dəlilidir.

Allah-təala buyurur: "Lakin Allah onların arasında birlik yaratdı." Bu, Allahın sonsuz qüdrətini və hikmətini göstərir. O, istədiyi qəlbləri bir-birinə yaxınlaşdırır, istədiyini ayırır. O, Əzizdir – heç kəs Onun qüdrətinə qalib gələ bilməz; Həkimdir – hər işi hikmətlə, məqsədə uyğun olaraq edir.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: ümmətin birliyi və qardaşlığı Allahın ən böyük nemətlərindəndir. Bu neməti qorumaq üçün Allaha şükür etməli, qəlbləri birləşdirən amillərə sarılmalı, ayrılıq və nifaq yaradan səbəblərdən uzaq durmalıyıq. Çünki qəlbləri birləşdirən yalnız Allahdır və O, birlik içində olanlara yardım edər.



📜 Ayə 61-65 — Ənfal surəsi

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Əgər onlar sülhə meyl etsələr, sən də ona meyl et və Allaha təvəkkül et! Həqiqətən, O, Eşidəndir, Biləndir.
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Əgər onlar səni aldatmaq istəsələr, bil ki, sənə Allah yetər. O, səni həm Öz köməyi ilə, həm də möminlərlə qüvvətləndirdi.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Allah onların qəlblərini birləşdirdi. Əgər sən yer üzündə olanların hamısını sərf etsəydin belə, onların qəlblərini birləşdirə bilməzdin. Lakin Allah onları birləşdirdi. Həqiqətən, O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Ey Peyğəmbər! Sənə və sənin ardınca gedən möminlərə Allah kifayət edər.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Ey Peyğəmbər! Möminləri döyüşə ruhlandır. Əgər aranızda iyirmi səbirli kişi olsa, kafirlərdən iki yüzünə qalib gələr; əgər aranızda yüz səbirli kişi olsa, kafirlərdən mininə qalib gələr. Çünki onlar anlamayan adamlardır.
ƏnfalQuran İndeksi
75Ayə
MədinəRevelation
63Ayə

Tərcümə — Ənfal 63

Ənfal surəsi Ayə 63 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah onların qəlblərini birləşdirdi. Əgər sən yer üzündə olanların hamısını…

Surə Ayə 63/75 — Ənfal surəsi الأنفال (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ənfal surəsi Dinlə, Ənfal surəsi Tərcümə, Ənfal surəsi mp3, Ənfal surəsi pdf. Ayə 61–65. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers