Al-Anfal · 63/75
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Anfal
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (Dia lah) yang menyatu-padukan di antara hati mereka (yang beriman itu). Kalaulah engkau belanjakan segala (harta benda) yang ada di bumi, nescaya engkau tidak dapat juga menyatu-padukan di antara hati mereka, akan tetapi Allah telah menyatu-padukan di antara (hati) mereka. Sesungguhnya Ia Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَلَّفَ - Menyatukan, menggabungkan, menjalinkan persaudaraan.
  • قُلُوبِهِمْ - Hati mereka (kaum Ansar dan Muhajirin).
  • لَوْ أَنفَقْتَ - Sekiranya engkau membelanjakan.
  • عَزِيزٌ - Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
  • حَكِيمٌ - Maha Bijaksana dalam segala perbuatan dan ketetapan-Nya.

Tafsir:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengingatkan kita tentang satu nikmat yang amat besar yang diberikan kepada umat Islam, iaitu nikmat persatuan dan perpaduan hati. Allah telah menyatukan hati kaum Ansar (penduduk Madinah) dan kaum Muhajirin (pendatang dari Makkah) setelah sekian lama mereka bermusuhan dan berbalah. Sebelum kedatangan Islam, suku Aus dan Khazraj di Madinah sentiasa berperang dan bermusuhan, tetapi Allah telah mencairkan kebencian itu dan menggantikannya dengan kasih sayang serta persaudaraan yang utuh.

Allah menegaskan bahawa sekiranya Nabi Muhammad ﷺ membelanjakan seluruh harta yang ada di bumi ini untuk menyatukan hati mereka, nescaya baginda tidak akan mampu melakukannya. Ini kerana perpaduan hati bukanlah sesuatu yang boleh dibeli dengan harta atau dicapai dengan kekuatan manusia. Ia adalah anugerah daripada Allah yang Maha Kuasa, yang membolak-balikkan hati manusia. Hanya Allah yang mampu menyatukan hati yang berbeza-beza, dan Dia telah melakukannya dengan kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya yang sempurna.

Sesungguhnya Allah itu Maha Perkasa, tidak ada sesuatu pun yang dapat menghalang kehendak-Nya, dan Maha Bijaksana dalam segala urusan-Nya. Dia mengetahui apa yang terbaik untuk hamba-hamba-Nya, dan Dia menyatukan hati mereka di atas iman dan ketaatan kepada-Nya.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara-saudara Muslim sekalian, renungkanlah betapa besarnya nikmat persatuan ini. Apabila hati-hati manusia disatukan oleh Allah, maka tiada kekuatan yang dapat memecahbelahkan mereka. Sebaliknya, apabila hati telah berpecah, maka harta yang banyak sekalipun tidak akan mampu menyatukannya kembali. Oleh itu, marilah kita sentiasa menjaga persaudaraan sesama Muslim, menjauhi perpecahan dan perselisihan, serta sentiasa berdoa kepada Allah agar Dia sentiasa menyatukan hati-hati kita di atas ketaatan kepada-Nya. Sesungguhnya perpaduan adalah kunci kekuatan umat, dan ia adalah anugerah yang hanya datang daripada Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.



📜 Ayat 61-65 — Surah Al-Anfal

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan jika mereka (pihak musuh) cenderung kepada perdamaian, maka engkau juga hendaklah cenderung kepadanya serta bertawakalah kepada Allah. Sesungguhnya Ia Maha Mendengar, lagi Maha Mengetahui.
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
Dan jika mereka bertujuan hendak menipumu, maka sesungguhnya cukuplah Allah (menjaga dan memberikan perlindungan) kepadamu. Dia lah yang menguatkanmu dengan pertolonganNya dan dengan (sokongan) orang-orang yang beriman.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Dan (Dia lah) yang menyatu-padukan di antara hati mereka (yang beriman itu). Kalaulah engkau belanjakan segala (harta benda) yang ada di bumi, nescaya engkau tidak dapat juga menyatu-padukan di antara hati mereka, akan tetapi Allah telah menyatu-padukan di antara (hati) mereka. Sesungguhnya Ia Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Wahai Nabi, cukuplah Allah menjadi Penolongmu, dan juga pengikut-pengikutmu dari orang-orang yang beriman.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
Wahai Nabi, peransangkanlah orang-orang yang beriman itu untuk berperang. Jika ada di antara kamu dua puluh yang sabar, nescaya mereka dapat menewaskan dua ratus orang (dari pihak musuh yang kafir itu); dan jika ada di antara kamu seratus orang, nescaya mereka dapat menewaskan seribu orang dari golongan yang kafir, disebabkan mereka (yang kafir itu) orang-orang yang tidak mengerti.
Al-AnfalIndeks Al-Quran
75Ayat
MadaniyahRevelation
63Ayat

Terjemahan — Al-Anfal 63

Surah Al-Anfal Ayat 63 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (Dia lah) yang menyatu-padukan di antara hati mereka (yang…

Surah Ayat 63/75 — Surah Al-Anfal الأنفال (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Anfal Dengar, Surah Al-Anfal Terjemahan, Surah Al-Anfal mp3, Surah Al-Anfal pdf. Ayat 61–65. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda