Аль-Анфаль сүресі Аят 63 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : әрі олардың жүректерін біріктірді. Егер сен жердегі барлық нәрселерді жұмсасаң…

Аль-Анфаль · 63/75

Аударма Транслитерация — Аль-Анфаль сүресі

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

әрі олардың жүректерін біріктірді. Егер сен жердегі барлық нәрселерді жұмсасаң да олардың жүректерін қоса алмас едің. Алайда, Аллаһ олардың араларын біріктірді. Ақиқатында, Ол барлығынан Үстем , аса Дана

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَأَلَّفَ — біріктірді, жарастырды, араларын татуластырды.
بَيْنَ قُلُوبِهِمْ — олардың жүректерінің арасын.
عَزِيزٌ — барлық нәрсеге қуатты, жеңілмейтін, ұлы.
حَكِيمٌ — дана, барлық ісінде хикмет иесі.

Тәпсірі:

Алла Тағала Пайғамбарымызға (с.а.с.) көмек беріп, оны мұхажирлер мен ансарлардан тұратын мүміндермен нығайтты. Бұл мүміндердің жүректері бұрын бытыраңқы еді, араларында өшпенділік пен қақтығыс бар болатын. Алла Тағала олардың жүректерін иманға біріктіріп, бауырлас, бір-бірін сүйетін ағайынды етіп қойды.

Егер сен жер бетіндегі барлық байлықты жұмсап, сол бытыраңқы жүректерді біріктіруге тырыссаң да, оны істей алмас едің. Өйткені жүректерді біріктіру — адамның қолынан келмейтін, тек Алланың құдіретімен ғана жүзеге асатын іс. Бірақ Алла Тағала олардың жүректерін Өзі біріктірді. Шынында, Ол — ұлы, жеңілмейтін, Өзінің патшалығында ешкім қарсы тұра алмайтын, әрі дана, барлық ісін, жаратуын, әмірін және заңдарын хикметпен жасаушы.

Алынатын ғибраттар:

Жүректерді біріктіру — тек Алла Тағаланың құдіретімен болатын нәрсе. Адам байлығы мен күші жететін іс емес. Бұл — иманның қадірін және Алланың рақымының күшін көрсетеді.
Ислам діні адамдардың жүректерін татуластырып, араларындағы өшпенділікті жойып, бауырластық пен сүйіспеншілік орнатады. Бұл — Исламның әкелген үлкен игілігі.
Алла Тағаланың «Әзиз» және «Хаким» есімдері — Оның құдіреті мен даналығын танытады. Ол қалаған нәрсесін хикметпен жүзеге асырады.
Мүміндер бір-бірімен бауырлас, бір-бірін сүйетін болуы керек. Жүректердің бірлігі — Алланың берген үлкен нығметі.
Бұл аят мұсылмандарды Алланың құдіретіне сенуге, Оған тәуекел етуге және бірлікте болуға шақырады. Ислам — бірлік пен бауырластық діні.

📜 Аят 61-65 — Аль-Анфаль сүресі

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ей, Мұхаммед! Егер олар бейбіт келісімге бейімділік танытса, сен де бұрыл әрі Аллаһқа жүгініп, Оған ісіңді тапсыр тәуекел ет . Ақиқатында, Ол бәрін Естуші, бәрін Білуші

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

Егер олар сені алдамақшы болса, негізінде, саған Аллаһтың Өзі жеткілікті. Ол сені Өз жәрдемі және имандылар мүміндер арқылы қолдады

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Ей, Пайғамбар! Саған және өзіңе ерген имандыларға мүміндерге Аллаһ жетіп асады

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Ей, Пайғамбар! Имандыларды мүміндерді шайқасқа үнде. Егер сендерден сабырлы жиырма кісі болса, екі жүз кісіні жеңеді. Ал егер сендерден жүз кісі болса, күпірлік етушілердің Аллаһқа қарсы келушілердің мыңын жеңеді. Өйткені олар – түсінбейтін адамдар

← Аят 62 📖 Аль-Анфаль Аят 64 →

Аль-АнфальҚұран тізімі

75Аят

MedinanRevelation

63Аят

Аударма — Аль-Анфаль 63

Аль-Анфаль сүресі Аят 63 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : әрі олардың жүректерін біріктірді. Егер сен жердегі барлық нәрселерді жұмсасаң…

Сүресі Аят 63/75 — Аль-Анфаль сүресі الأنفال (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Анфаль сүресі Тыңда, Аль-Анфаль сүресі Аударма, Аль-Анфаль сүресі mp3, Аль-Анфаль сүресі pdf. Аят 61–65. Қазақ тілінде: Русский.