战利品章 · 63/75
翻译 音译 — 章 战利品章
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem
📖 中文意思
他曾联合信士们的心;假若你费尽大地上所有的财富,你仍不能联合他们的心;但真主已联合他们了。他确是万能的,确是至睿的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • أَلَّفَ:联合、调和。
  • قُلُوبِهِمْ:他们的心,指辅士们(奥斯族与赫兹拉吉族)的心。
  • عَزِيزٌ:至强的、不可战胜的。
  • حَكِيمٌ:至睿的,一切安排皆含深意。

经文解释:

真主在这节经文中提到了他对信士们的巨大恩典——他使他们的心紧密相连。这节经文特别指麦地那的奥斯部落和赫兹拉吉部落,他们曾因世仇而长期争斗,彼此敌视、流血冲突不断。然而,真主以伊斯兰之光消除了他们心中的仇恨,使他们因信仰而成为相亲相爱的兄弟。

真主告诉先知(愿主福安之):“即使你花费大地上所有的财富,也无法凭自己的能力使这些分裂的心团结起来。”因为人心的改变不在人的掌控之中,唯有真主能洞察心灵、改变心灵。但真主以他无限的慈悯和大能,使这些曾经敌对的心因信仰而凝聚在一起,这是任何金钱和物质都无法达成的奇迹。

真主说:“但真主使他们联合起来。”这是真主独享的权能,他使信士们因共同的信仰而彼此相爱、互相扶持。真主确是“至强的”,他的能力无与伦比,无人能抗拒他的旨意;他确是“至睿的”,他的一切安排都蕴含着深邃的智慧,他知道什么最能团结仆人的心、最有益于他们的信仰与生活。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,真正的团结与友爱不是靠财富和物质换来的,而是真主赐予信士的珍贵恩典。当人们以信仰为纽带时,再深的仇恨也能化为温情,再远的距离也能彼此亲近。今天,穆斯林社群最需要的正是这种以信仰为基础的团结。让我们珍惜真主赐予的兄弟情谊,远离分裂与怨恨,像辅士们那样,以虔诚和友爱凝聚成一股坚不可摧的力量。须知,能够使人心相聚的只有真主,所以我们要常常向他祈求:“主啊!求你联合我们的心,指引我们走向和平与友爱。”真主是全听的、临近的,他必定应答真诚的祈祷。愿我们都能成为传播爱与团结的使者,让伊斯兰的光芒照亮更多心灵!



📜 节 61-65 — 章 战利品章

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
如果他们倾向和平,你也应当倾向和平,应当信赖真主。他确是全聪的,确是全知的。
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
如果他们想欺骗你,那末,真主必能使你满足,他将以他的援助和信士们辅助你。
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
他曾联合信士们的心;假若你费尽大地上所有的财富,你仍不能联合他们的心;但真主已联合他们了。他确是万能的,确是至睿的。
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
先知啊!真主能使你满足,能使追随你的信士们满足。
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
先知啊!你应当鼓励信士们奋勇抗战,如果你们中有2十个坚忍的人,就能战胜二百个敌人;如果你们中有一百个人,就能战胜一千个不信道的人;因为不信道者是不精明的民众。
战利品章章节索引
75
MedinanRevelation
63

翻译 — 战利品章 63

章 战利品章 节 63 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他曾联合信士们的心;假若你费尽大地上所有的财富,你仍不能联合他们的心;但真主已联合他们了。他确是万能的,确是至睿的。

章 节 63/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 61–65. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们