سوره انفال آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُنھن (مؤمنن) جي دلين ۾ ميلاپ ڏنائين، جيڪي زمين…

انفال · 63/75

ترجمو لکڻ — سوره انفال

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ اُنھن (مؤمنن) جي دلين ۾ ميلاپ ڏنائين، جيڪي زمين ۾ آھي سو مڙئي جيڪڏھن تون خرچين ھا ته سندين دلين ۾ ميلاپ ڏئي نه سگھين ھا پر الله سندن وچ ۾ ميلاپ ڏنون، بيشڪ اُھو غالب حڪمت وارو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

وَأَلَّفَ: ۽ گڏ ڪيائين، جوڙيائين.
بَيْنَ قُلُوبِهِمْ: سندن دلين جي وچ ۾.
لَوْ أَنفَقْتَ: جيڪڏهن تون خرچ ڪرين ها.
مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا: زمين ۾ جيڪو ڪجهه آهي سو سڀ.
مَّا أَلَّفْتَ: تون گڏ نه ڪري سگهين ها.
عَزِيزٌ: غالب، زبردست، طاقتور.
حَكِيمٌ: حڪمت وارو، داناءُ.

2) تفسير:

الله تعاليٰ پنهنجي نبي ڪريم ﷺ تي احسان بيان ڪندي فرمايو ته هن مؤمنن جي دلين کي پاڻ ۾ جوڙي ۽ ملائي ڇڏيو. اهي مؤمن صحابه ڪرام رضی الله عنهم اجمعین، جن ۾ مهاجرين ۽ انصار شامل هئا، ۽ خاص طور تي اوس ۽ خزرج جا قبيلا، جيڪي اڳ ۾ هڪ ٻئي جا سخت دشمن هئا ۽ سندن وچ ۾ پراڻي عداوت ۽ دشمني هئي، الله تعاليٰ انهن جي دلين ۾ اسلام جي ذريعي محبت ۽ ڀائيچاري پيدا ڪري ڇڏي، جيئن اهي پاڻ ۾ ڀائر بنجي ويا.

پوءِ الله تعاليٰ پنهنجي قدرت جي عظمت بيان ڪندي فرمايو ته اي نبي! جيڪڏهن تون زمين ۾ موجود سڀ مال ۽ دولت خرچ ڪرين ها ته به انهن جي دلين کي پاڻ ۾ گڏ ۽ جوڙي نه سگهين ها، ڇاڪاڻ ته دلين جي ميلاپ ۽ محبت جو تعلق مال ۽ دنياوي وسيلن سان ناهي، بلڪه اهو صرف الله جي هٿ ۾ آهي. پر الله تعاليٰ پنهنجي خاص قدرت ۽ فضل سان انهن جي دلين کي جوڙي ڇڏيو ۽ انهن کي ايمان جي رشتي ۾ ڀائيچارو عطا فرمايو.

بيشڪ الله تعاليٰ غالب ۽ زبردست آهي، سندس ملڪ ۾ ڪو به سندس مقابلو ڪري نه ٿو سگهي، ۽ هو حڪمت وارو آهي، پنهنجي قدرت، تدبير ۽ شريعت ۾، هو جيڪو چاهي ٿو سو ڪري ٿو ۽ جيئن چاهي ٿو تيئن فيصلو ڪري ٿو.

3) فائدا ۽ سبق:

دلين جو ميلاپ الله جي هٿ ۾ آهي: مال ۽ دولت سان دلين کي جوڙي نٿو سگهجي، اهو صرف الله تعاليٰ جي قدرت ۽ فضل سان ممڪن آهي. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته محبت ۽ اتفاق لاءِ الله ڏانهن رجوع ڪجي ۽ دعا گهريجي.
اسلام جي عظيم نعمت: اسلام اهڙو رشتو آهي جيڪو پراڻن دشمنن کي به ڀائر بنائي ڇڏيندو آهي. اوس ۽ خزرج جي ميلاپ ان جو روشن ثبوت آهي. اهو اسان کي ٻڌائي ٿو ته اسلام ۾ ڀائيچاري ۽ محبت جو رشتو سڀني دنياوي رشتن کان مٿانهون آهي.
الله جي قدرت تي ڀروسو: جڏهن الله تعاليٰ چاهي ٿو ته ناممڪن کي به ممڪن بڻائي ٿو. جيڪڏهن هو دلين کي جوڙڻ چاهي ٿو ته ڪا به طاقت ان کي روڪي نٿي سگهي. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته مشڪلات ۾ الله تي ڀروسو رکجي ۽ سندس مدد گهريجي.
اتحاد ۽ اتفاق جي اهميت: مسلمانن کي پاڻ ۾ متحد ۽ ڀائيچارو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو الله جي خاص نعمت آهي. تفرقي ۽ اختلاف کان بچڻ گهرجي ۽ محبت ۽ ڀائيچاري کي مضبوط ڪرڻ گهرجي.
الله غالب ۽ حڪمت وارو آهي: الله تعاليٰ جي قدرت تي ڪو به غالب نٿو ٿي سگهي، ۽ سندس هر ڪم ۾ حڪمت آهي. اهو اسان کي سيکاريندو آهي ته اسان جي زندگي ۾ جيڪو ڪجهه ٿئي ٿو سو سڀ الله جي حڪمت ۽ مصلحت سان ٿئي ٿو، ۽ اسان کي ان تي صبر ۽ رضا جو مظاهرو ڪرڻ گهرجي.

📜 آيت 61-65 — سوره انفال

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

۽ جيڪڏھن صلح لاءِ لاڙو ڪن ته (تون به) اُن ڏانھن لاڙو ڪر ۽ الله تي ڀروسو ڪر، بيشڪ اُھو ٻڌندڙ ڄاڻندڙ آھي.

62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ

۽ جيڪڏھن توکي دولاب ڏيڻ جو ارادو ڪن ٿا ته بيشڪ تو لاءِ الله ڪافي آھي، (۽) اُھوئي آھي جنھن توکي ۽ مؤمنن کي پنھنجي مدد سان سگھ ڏني.

63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

اي پيغمبر توکي ۽ پڻ مؤمنن مان جن تنھنجي تابعداري ڪئي تن کي الله ڪافي آھي.

65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

اي پيغمبر مؤمنن کي لڙائيءَ تي ھمتاءِ، جيڪڏھن اوھان مان صبر وارا وِيھ آھن ته ٻن سَون تي غالب ٿيندا، ۽ جيڪڏھن اوھان مان سَو آھن ته ھڪ ھزار ڪافرن تي غالب ٿيندا ھن ڪري جو اُھا اھڙي قوم آھي جا نه سمجھندي آھي.

→ آيت 62 📖 انفال آيت 64 ←

انفالقرآن فهرست

75آيت

MedinanRevelation

63آيت

ترجمو — انفال 63

سوره انفال آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ اُنھن (مؤمنن) جي دلين ۾ ميلاپ ڏنائين، جيڪي زمين…

سوره آيت 63/75 — سوره انفال الأنفال (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره انفال ٻڌو, سوره انفال ترجمو, سوره انفال mp3, سوره انفال pdf. آيت 61–65. سنڌيءَ ۾: اردو.