انفال · 63/75
ترجمه آوانگاری — انفال
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem
📖 معنای فارسی
دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت. اگر تو همه آنچه را كه در روى زمين است انفاق مى‌كردى، دلهاى ايشان را به يكديگر مهربان نمى‌ساختى. ولى خدا دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت كه او پيروزمند و حكيم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَلَّفَ: جمع و پیوند داد، الفت ایجاد کرد.
  • قُلُوبِهِمْ: دل‌های آنان (منظور مؤمنان، به‌ویژه قبایل اوس و خزرج).
  • عَزِیزٌ: غالب و توانمندی که هیچ‌کس بر او چیره نشود.
  • حَکِیمٌ: دارای حکمت کامل در آفرینش، فرمان و تدبیر امور.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از بزرگ‌ترین نعمت‌های خود بر مؤمنان اشاره می‌کند: او میان دل‌های آنان الفت و مهربانی ایجاد کرد. پیش از اسلام، قبایل اوس و خزرج در مدینه سال‌ها با یکدیگر دشمنی و جنگ داشتند و کینه‌های عمیقی میان آنان ریشه دوانده بود. اما خداوند با نعمت ایمان، دل‌های آنان را به هم پیوند داد و آن‌ها را به برادرانی مهربان تبدیل کرد.

سپس خداوند به پیامبرش می‌فرماید: ای محمد! اگر تمام آنچه در زمین از طلا و نقره و اموال وجود دارد، صرف می‌کردی تا میان دل‌های آنان الفت ایجاد کنی، هرگز نمی‌توانستی این کار را انجام دهی؛ زیرا محبت و الفت واقعی با مال و ثروت به دست نمی‌آید، بلکه این خداوند است که با قدرت بی‌پایان خود میان دل‌های آنان انس و محبت ایجاد کرد. او بر هر کاری تواناست و در همه امور خود حکیم است؛ یعنی این الفت نیز بر اساس حکمت و مصلحت بندگانش صورت گرفته است.

فواید و پیام‌های آیه:

  • الفت و محبت میان دلها نعمتی است که هیچ ثروتی در جهان نمی‌تواند آن را فراهم کند؛ پس باید آن را از خداوند بخواهیم و شکرگزار آن باشیم.
  • ایمان به خداوند قوی‌ترین عامل وحدت و برادری میان انسان‌هاست؛ وحدتی که بر پایه محبت الهی استوار است، نه منافع مادی.
  • این آیه نشان می‌دهد که خداوند با قدرت و حکمت خود، دل‌های مؤمنان را به هم پیوند می‌دهد و این مایه آرامش و استحکام جامعه اسلامی است.
  • مسلمانان باید بدانند که هرگونه اختلاف و پراکندگی، با توسل به خداوند و تقویت ایمان برطرف می‌شود، نه با تکیه بر مال و مقام.
  • این آیه انسان را به توکل بر خداوند و اعتماد به قدرت او در حل مشکلات اجتماعی و انسانی دعوت می‌کند و امید را در دل‌ها زنده می‌سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 61-65 — انفال

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
و اگر به صلح گرايند، تو نيز به صلح گراى. و بر خدا توكل كن كه اوست شنوا و دانا.
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
و اگر خواستند كه تو را بفريبند، خدا براى تو كافى است. اوست كه تو را به يارى خويش و يارى مؤمنان تأييد كرده است.
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت. اگر تو همه آنچه را كه در روى زمين است انفاق مى‌كردى، دلهاى ايشان را به يكديگر مهربان نمى‌ساختى. ولى خدا دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت كه او پيروزمند و حكيم است.
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
اى پيامبر، خدا و مؤمنانى كه از تو پيروى مى‌كنند تو را بسند.
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
اى پيامبر، مؤمنان را به جنگ برانگيز. اگر از شما بيست تن باشند و در جنگ پايدارى كنند، بر دويست تن غلبه خواهند يافت. و اگر صد تن باشند، بر هزار تن از كافران پيروز مى‌شوند. زيرا آنان مردمى عارى از فهمند.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
63آیه

ترجمه — انفال 63

سوره انفال آیه 63 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دلهايشان را به يكديگر مهربان ساخت. اگر تو همه آنچه…

سوره آیه 63/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 61–65. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید