انفال · 63/75
ترجمہ تلفظ — انفال
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ  ۝٦٣
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem
📖 اردو ترجمہ
اور ان کے دلوں میں الفت پیدا کردی۔ اور اگر تم دنیا بھر کی دولت خرچ کرتے تب بھی ان کے دلوں میں الفت نہ پیدا کرسکتے۔ مگر خدا ہی نے ان میں الفت ڈال دی۔ بےشک وہ زبردست (اور) حکمت والا ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَلَّفَ: میل اور محبت پیدا کی، جوڑ دیا۔
  • قُلُوبِهِمْ: ان کے دل (یعنی مہاجرین اور انصار کے دل
  • عَزِيزٌ: غالب، زبردست، جس کی قدرت کو کوئی شکست نہ دے سکے۔
  • حَكِيمٌ: حکمت والا، جو ہر کام مصلحت اور حکمت کے ساتھ کرے۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے پیارے نبی حضرت محمد ﷺ پر اپنے عظیم احسانات کا ذکر فرما رہے ہیں۔ اللہ نے آپ ﷺ کو مہاجرین اور انصار کی صورت میں ایسے ساتھی عطا فرمائے جن کے دلوں کو آپس میں جوڑ دیا۔ یہ کوئی معمولی بات نہیں تھی، کیونکہ مدینہ میں اوس اور خزرج کے قبیلے صدیوں سے آپس میں لڑتے رہے تھے، ان کی دشمنیاں اور خون کی بازیں اتنی پرانی تھیں کہ کوئی انسانی طاقت انہیں متحد نہیں کر سکتی تھی۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: اگر آپ دنیا بھر کا سونا چاندی اور تمام دولت خرچ کر دیتے تب بھی ان دلوں کو آپس میں نہ ملا سکتے، کیونکہ دلوں کو جوڑنے والا صرف اللہ ہے۔ یہ کام صرف اسی کی قدرت سے ممکن تھا کہ اس نے ایمان کی دولت ان کے دلوں میں ڈالی اور وہ آپس میں بھائی بھائی بن گئے۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ محبت اور اتحاد حقیقی نعمت ہے جو صرف اللہ کی طرف سے آتی ہے۔ جب اللہ کسی قوم کے دلوں کو جوڑ دیتا ہے تو دنیا کی کوئی طاقت انہیں الگ نہیں کر سکتی۔ اللہ تعالیٰ عزیز ہے یعنی غالب اور طاقتور، وہ جو چاہتا ہے کر گزرتا ہے، اور حکیم ہے یعنی ہر کام حکمت کے ساتھ کرتا ہے۔

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے آپس کے اختلافات اور دشمنیاں ختم کرنی چاہئیں، کیونکہ مسلمانوں کی اصل طاقت ان کے اتحاد میں ہے۔ جب ہم آپس میں متحد ہوں گے تو اللہ کی مدد ہمارے ساتھ ہوگی، اور جب ہم بٹ جائیں گے تو کمزور ہو جائیں گے۔ آج بھی اگر ہم اپنے دلوں کو صاف کریں، ایک دوسرے سے محبت کریں اور اختلافات بھول جائیں تو اللہ ہمیں وہ عزت اور طاقت دے گا جو اس نے صحابہ کرام کو دی تھی۔

یاد رکھیں، محبت اور اتحاد اللہ کی خاص نعمت ہے، اسے حاصل کرنے کے لیے دعا کریں اور اپنے دلوں کو کینہ اور حسد سے پاک رکھیں۔ اللہ تعالیٰ ہر مسلمان کے دل میں محبت ڈال دے، آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 61-65 — انفال

61۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
اور اگر یہ لوگ صلح کی طرف مائل ہوں تو تم بھی اس کی طرف مائل ہو جاؤ اور خدا پر بھروسہ رکھو۔ کچھ شک نہیں کہ وہ سب کچھ سنتا (اور) جانتا ہے
62وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
اور اگر یہ چاہیں کہ تم کو فریب دیں تو خدا تمہیں کفایت کرے گا۔ وہی تو ہے جس نے تم کو اپنی مدد سے اور مسلمانوں (کی جمعیت) سے تقویت بخشی
63وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 
اور ان کے دلوں میں الفت پیدا کردی۔ اور اگر تم دنیا بھر کی دولت خرچ کرتے تب بھی ان کے دلوں میں الفت نہ پیدا کرسکتے۔ مگر خدا ہی نے ان میں الفت ڈال دی۔ بےشک وہ زبردست (اور) حکمت والا ہے
64يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
اے نبی! خدا تم کو اور مومنوں کو جو تمہارے پیرو ہیں کافی ہے
65يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٌ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٌ لَّا يَفۡقَهُونَ 
اے نبی! مسلمانوں کو جہاد کی ترغیب دو۔ اور اگر تم بیس آدمی ثابت قدم رہنے والے ہوں گے تو دو سو کافروں پر غالب رہیں گے۔ اور اگر سو (ایسے) ہوں گے تو ہزار پر غالب رہیں گے۔ اس لیے کہ کافر ایسے لوگ ہیں کہ کچھ بھی سمجھ نہیں رکھتے
انفالقرآن فہرست
75آیت
مدنیRevelation
63آیت

ترجمہ — انفال 63

سورہ آیت 63/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 61–65. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں