ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- أَلَّفَ: میل اور محبت پیدا کی، جوڑ دیا۔
- قُلُوبِهِمْ: ان کے دل (یعنی مہاجرین اور انصار کے دل)۔
- عَزِيزٌ: غالب، زبردست، جس کی قدرت کو کوئی شکست نہ دے سکے۔
- حَكِيمٌ: حکمت والا، جو ہر کام مصلحت اور حکمت کے ساتھ کرے۔
تفسیر:
اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے پیارے نبی حضرت محمد ﷺ پر اپنے عظیم احسانات کا ذکر فرما رہے ہیں۔ اللہ نے آپ ﷺ کو مہاجرین اور انصار کی صورت میں ایسے ساتھی عطا فرمائے جن کے دلوں کو آپس میں جوڑ دیا۔ یہ کوئی معمولی بات نہیں تھی، کیونکہ مدینہ میں اوس اور خزرج کے قبیلے صدیوں سے آپس میں لڑتے رہے تھے، ان کی دشمنیاں اور خون کی بازیں اتنی پرانی تھیں کہ کوئی انسانی طاقت انہیں متحد نہیں کر سکتی تھی۔
اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: اگر آپ دنیا بھر کا سونا چاندی اور تمام دولت خرچ کر دیتے تب بھی ان دلوں کو آپس میں نہ ملا سکتے، کیونکہ دلوں کو جوڑنے والا صرف اللہ ہے۔ یہ کام صرف اسی کی قدرت سے ممکن تھا کہ اس نے ایمان کی دولت ان کے دلوں میں ڈالی اور وہ آپس میں بھائی بھائی بن گئے۔
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ محبت اور اتحاد حقیقی نعمت ہے جو صرف اللہ کی طرف سے آتی ہے۔ جب اللہ کسی قوم کے دلوں کو جوڑ دیتا ہے تو دنیا کی کوئی طاقت انہیں الگ نہیں کر سکتی۔ اللہ تعالیٰ عزیز ہے یعنی غالب اور طاقتور، وہ جو چاہتا ہے کر گزرتا ہے، اور حکیم ہے یعنی ہر کام حکمت کے ساتھ کرتا ہے۔
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے آپس کے اختلافات اور دشمنیاں ختم کرنی چاہئیں، کیونکہ مسلمانوں کی اصل طاقت ان کے اتحاد میں ہے۔ جب ہم آپس میں متحد ہوں گے تو اللہ کی مدد ہمارے ساتھ ہوگی، اور جب ہم بٹ جائیں گے تو کمزور ہو جائیں گے۔ آج بھی اگر ہم اپنے دلوں کو صاف کریں، ایک دوسرے سے محبت کریں اور اختلافات بھول جائیں تو اللہ ہمیں وہ عزت اور طاقت دے گا جو اس نے صحابہ کرام کو دی تھی۔
یاد رکھیں، محبت اور اتحاد اللہ کی خاص نعمت ہے، اسے حاصل کرنے کے لیے دعا کریں اور اپنے دلوں کو کینہ اور حسد سے پاک رکھیں۔ اللہ تعالیٰ ہر مسلمان کے دل میں محبت ڈال دے، آمین۔
📜 آیت 61-65 — انفال
ترجمہ — انفال 63
سورہ آیت 63/75 — انفال الأنفال (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: انفال سنیں, انفال ترجمہ, انفال mp3, انفال pdf. آیت 61–65. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








