Sura Al-Anfal — Werset 63

Znaczenie słów:

• أَلَّفَ – zjednoczył, połączył, uczynił serca zgodnymi i przyjaznymi.
• قُلُوبِهِمْ – ich serca (chodzi o serca wierzących).
• لَوْ أَنفَقْتَ – gdybyś wydał, poświęcił.
• عَزِيزٌ – Potężny, Niezwyciężony, któremu nikt nie jest w stanie się przeciwstawić.
• حَكِيمٌ – Mądry, który wszystko czyni z mądrością i doskonałym rozeznaniem.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah przypomina tutaj Swojemu Prorokowi ﷺ o wielkiej łasce, jaką obdarzył wierzących – o zjednoczeniu ich serc. Chodzi o plemiona Al-Aws i Al-Chazradż, które przed islamem toczyły ze sobą długotrwałe i krwawe wojny, a ich wzajemna wrogość trwała od pokoleń. Gdy jednak przyjęli islam, Allah sprawił, że stali się braćmi, którzy się wzajemnie miłują i wspierają.

Bóg zwraca się do Proroka ﷺ, mówiąc: „Gdybyś wydał wszystko, co jest na ziemi – całe bogactwa, skarby i dobra tego świata – nie byłbyś w stanie zjednoczyć ich serc i usunąć z nich wzajemnej nienawiści. To nie jest bowiem sprawa, którą można osiągnąć pieniędzmi czy ludzkimi staraniami. To jest dzieło wyłącznie Allaha, który ma władzę nad sercami i który zjednoczył ich na fundamencie wiary i miłości do Niego.”

Następnie Allah podkreśla, że to On sam – nie kto inny – połączył ich serca. Jest to dowód Jego doskonałej potęgi i mądrości. On jest Al-Aziz – Potężny, któremu nikt nie może się sprzeciwić ani przeszkodzić w Jego dziełach, oraz Al-Hakim – Mądry, który wszystko czyni we właściwym czasie i miejscu, zgodnie z doskonałą mądrością.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Jedność serc jest darem od Allaha – prawdziwe zjednoczenie ludzi, usunięcie nienawiści i zaszczepienie miłości, nie jest osiągalne wyłącznie ludzkimi środkami. To Allah zmiękcza serca i łączy ludzi na fundamencie wiary. Dlatego wierzący powinien prosić Allaha o jedność i zgodę wśród muzułmanów.
2. Wiara jest najsilniejszym spoiwem – to nie bogactwo, pochodzenie czy interesy łączą ludzi trwale, lecz wiara w Allaha. Wspólnota oparta na wierze jest trwalsza i silniejsza niż jakakolwiek więź oparta na doczesnych sprawach.
3. Potęga Allaha nie ma granic – Allah może zmienić serca ludzi w jednej chwili, nawet jeśli wydaje się to niemożliwe. To uczy nas pokory i zaufania do Niego, a także tego, że nie należy polegać wyłącznie na środkach materialnych.
4. Mądrość Allaha w Jego dziełach – wszystko, co Allah czyni, ma głęboki sens. Zjednoczenie serc po tak długiej wrogości było znakiem dla ludzi, że islam jest prawdą i że Allah wspiera Swoją religię.
5. Zachęta do jedności i zgody – werset ten uczy muzułmanów, jak wielką wartością jest jedność i braterstwo, oraz jak ważne jest dążenie do zgody i unikanie podziałów i waśni.