అల్-అన్ఫాల్ · 63/75
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-అన్ఫాల్
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ۝٦٣
Wa allafa baina quloobihim; law anfaqta maa fil ardi jamee`am maaa allafta baina quloobihim wa laakinnallaaha allafa bainahum; innaahoo `Azeezun Hakeem
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయనే వారి (విశ్వాసుల) హృదయాలను కలిపాడు. ఒకవేళ నీవు భూమిలో ఉన్న సమస్తాన్ని ఖర్చు చేసినా, వారి హృదయాలను కలుపజాలవు. కాని అల్లాహ్ యే వారి మధ్య ప్రేమను కలిగించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన సర్వ శక్తిసంపన్నుడు, మహా వివేచనాపరుడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ: మరియు ఆయన వారి హృదయాల మధ్య ఐక్యతను కలిగించాడు.
  • أَلَّفْتَ: నీవు ఐక్యం చేయగలిగేవు, కలుపగలిగేవు.
  • عَزِيزٌ: సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఆయనను ఓడించలేని వాడు.
  • حَكِيمٌ: మహా వివేకవంతుడు, సమస్త విషయాలలో తగినట్లుగా నిర్ణయించేవాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు అనుగ్రహించిన గొప్ప అనుగ్రహాలలో ఒకటి ఏమిటంటే, ఆయన విశ్వాసుల హృదయాలను పరస్పరం కలిపి ఐక్యం చేశాడు. వారు మునుపు శత్రుత్వంతో, కక్షలతో, వైరంతో విడిపోయి ఉన్నవారు. ఔస్ మరియు ఖజ్రజ్ తెగల మధ్య ఎన్నో సంవత్సరాలుగా శత్రుత్వం, రక్తపాతం కొనసాగుతూ వచ్చింది. అలాంటి వారి హృదయాలను ఇస్లాం ద్వారా అల్లాహ్ స్వయంగా ఐక్యం చేశాడు.

ఇక్కడ అల్లాహ్ తన ప్రవక్తకు ఒక గొప్ప సత్యాన్ని తెలియజేస్తున్నాడు: భూమిపై ఉన్న సమస్త సంపదను, ధనాన్ని, వనరులన్నింటినీ ఖర్చు చేసినా, ఆ విడిపోయిన, శత్రుత్వంతో ఉన్న హృదయాలను ఒకటిగా కలపడం మానవ శక్తికి అసాధ్యం. ఎందుకంటే హృదయాలను మార్చే అధికారం, వాటిలో ప్రేమను, స్నేహాన్ని నింపే శక్తి కేవలం అల్లాహ్ చేతిలో మాత్రమే ఉంది. ఆయన మాత్రమే వారి హృదయాలను ఐక్యం చేశాడు.

నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ సర్వశక్తిమంతుడు — ఆయన సామ్రాజ్యంలో ఎవరూ ఆయనను ఎదిరించలేరు, ఓడించలేరు. ఆయన మహా వివేకవంతుడు — తన సృష్టిలో, తన నిర్ణయాలలో, తన శాసనాలలో సమస్త జ్ఞానం, వివేకం కలిగినవాడు. ఆయన ఇచ్ఛిస్తే తప్ప ఏదీ జరగదు, ఆయన నిర్ణయించిన విధంగానే సమస్తం జరుగుతుంది.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. హృదయాలను ఐక్యం చేసే శక్తి అల్లాహ్కే ఉంది — మానవులెంత ప్రయత్నించినా, ఎంత ధనం ఖర్చు చేసినా హృదయాలను నిజంగా కలపలేరు. ఇది అల్లాహ్ మహిమను, ఆయన అపారమైన శక్తిని చాటుతుంది.
  2. ఇస్లాం ఐక్యతకు, సోదరభావానికి మూలం — ఇస్లాం ముందు శత్రువులుగా ఉన్నవారిని సోదరులుగా మార్చింది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సత్యత్వానికి, దాని దివ్యత్వానికి స్పష్టమైన నిదర్శనం.
  3. అల్లాహ్ అనుగ్రహం లేనిదే ఏ మంచి జరగదు — విశ్వాసుల మధ్య ఐక్యత, ప్రేమ, స్నేహం అన్నీ అల్లాహ్ ప్రసాదించిన వరాలే. కాబట్టి వాటిని కాపాడుకోవడం, వాటికి కృతజ్ఞత చెప్పడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత.
  4. అల్లాహ్ శక్తి, వివేకం రెండూ పరిపూర్ణం — ఆయన శక్తిమంతుడు కాబట్టి ఏదైనా చేయగలడు; వివేకవంతుడు కాబట్టి ప్రతిదీ సరైన సమయంలో, సరైన విధ


📜 వచనం 61-65 — సూరా అల్-అన్ఫాల్

61۞ وَإِن جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا وَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
కాని ఒకవేళ వారు శాంతి వైపుకు మొగ్గితే నీవు కూడా దానికి దిగు మరియు అల్లాహ్ పై ఆధారపడు. నిశ్చయంగా ఆయన సర్వం వినేవాడు, సర్వజ్ఞుడు
62وَإِن يُرِيدُوا أَن يَخْدَعُوكَ فَإِنَّ حَسْبَكَ اللَّهُ ۚ هُوَ الَّذِي أَيَّدَكَ بِنَصْرِهِ وَبِالْمُؤْمِنِينَ
కాని ఒకవేళ వారు నిన్ను మోసగించాలని సంకల్పిస్తే! నిశ్చయంగా, నీకు అల్లాహ్ యే చాలు. ఆయనే తన సహాయం ద్వారా మరియు విశ్వాసుల ద్వారా నిన్ను బలపరుస్తాడు
63وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مَّا أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
మరియు ఆయనే వారి (విశ్వాసుల) హృదయాలను కలిపాడు. ఒకవేళ నీవు భూమిలో ఉన్న సమస్తాన్ని ఖర్చు చేసినా, వారి హృదయాలను కలుపజాలవు. కాని అల్లాహ్ యే వారి మధ్య ప్రేమను కలిగించాడు. నిశ్చయంగా, ఆయన సర్వ శక్తిసంపన్నుడు, మహా వివేచనాపరుడు
64يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللَّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
ఓ ప్రవక్తా! నీకూ మరియు నిన్ను అనుసరించే విశ్వాసులకు అల్లాహ్ యే చాలు
65يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّائَةٌ يَغْلِبُوا أَلْفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
ఓ ప్రవక్తా! విశ్వాసులను యుద్ధానికి ప్రోత్సహించు. మీలో ఇరవై మంది స్థైర్యం గల వారుంటే, వారు రెండు వందల మందిని జయించగలరు. మరియు మీరు వంద మంది ఉంటే వేయి మంది సత్యతిరస్కారులను జయించగలరు. ఎందుకంటే వారు (సత్యాన్ని) గ్రహించలేని జాతికి చెందిన వారు
అల్-అన్ఫాల్ఖురాన్ సూచిక
75వచనం
MedinanRevelation
63వచనం

అనువాదం — అల్-అన్ఫాల్ 63

సూరా అల్-అన్ఫాల్ వచనం 63 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయనే వారి (విశ్వాసుల) హృదయాలను కలిపాడు. ఒకవేళ నీవు భూమిలో ఉన్న…

సూరా వచనం 63/75 — సూరా అల్-అన్ఫాల్ الأنفال (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-అన్ఫాల్ వినండి, సూరా అల్-అన్ఫాల్ అనువాదం, సూరా అల్-అన్ఫాల్ mp3, సూరా అల్-అన్ఫాల్ pdf. వచనం 61–65. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers