战利品章 · 70/75
翻译 音译 — 章 战利品章
يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ۝٧٠
Yaaa aiyuhan Nabiyyu qul liman feee aideekum minal asraaa iny-ya lamillaahu fee quloobikum khairany yu`tikum khayram mimmaaa ukhiza minkum wa yaghfir lakum; wallaahu Ghafoorur Raheem
📖 中文意思
先知啊!你对你们手中的俘虏们说:如果真主知道你们心中有善意,那末,他要把比你们所纳的赎金更好的东西赏赐你们,而且要饶恕你们。真主是至赦的,至慈的。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

先知啊!请你对那些在你们手中的俘虏们说:“如果真主知道你们心中有善意,他就会赐予你们比你们被夺走的赎金更好的东西,并饶恕你们。真主是至赦的,至慈的。”

词语解释:

  • 俘虏(الأسرى):指在白德尔战役中被穆斯林俘获的敌人。
  • 善意(خيرًا):指真诚的信仰、纯洁的举意和内心的良善。
  • 比你们被夺走的更好的(خيرًا مما أخذ منكم):指比他们所缴纳的赎金更丰厚的恩赐与回赐。

经文解读:

这节经文降示于白德尔战役之后,当时穆斯林俘获了多名古莱什部落的俘虏,其中包括先知(愿主福安之)的叔父阿巴斯。穆斯林按照先知的命令向俘虏收取赎金,这令一些俘虏感到难过和失落。于是真主启示先知,让他安慰这些俘虏,告诉他们不要为失去的财物而悲伤。

真主在此向俘虏们许下承诺:如果他们的内心真诚归向伊斯兰,信仰真主并怀有良善的举意,真主必定会赐予他们比赎金更美好的恩典——在今世赐予他们丰厚的财富和胜利,在后世赐予他们更大的回赐和永恒的幸福。同时,真主还会饶恕他们过去的罪过,因为他们已经通过信仰和善行洗刷了曾经的错误。

这节经文体现了伊斯兰的宽容精神和真主无限的慈悯。即使是对待战俘,伊斯兰也教导要以善意和希望相待,为他们打开悔过自新的大门。真主的慈爱超越了人类的局限,他愿意接纳每一个回心转意的仆人,无论他们曾经犯过多大的错误。

历史证实了这一承诺:阿巴斯等俘虏后来真诚归信伊斯兰,真主确实赐予了他们丰厚的财富和崇高的地位,使他们在今世获得了比赎金多得多的恩典,并在后世享有真主的饶恕和喜悦。

信仰启示:

穆斯林啊!这节经文告诉我们,真主的恩典是无限的,他从不亏待任何心怀善意的人。无论你曾经走过多少弯路、犯过多少错误,只要你真诚地回归真主,改善自己的内心,真主必定会以更好的恩典回报你,并饶恕你的一切过失。不要为失去的今世财物而忧伤,因为真主那里的恩赐才是更美好、更永恒的。让我们怀着希望和信心,向真主敞开我们的心扉,祈求他的慈悯与宽恕。真主确是至赦的、至慈的,他的慈爱包容万物。



📜 节 68-72 — 章 战利品章

68لَّوْلَا كِتَابٌ مِّنَ اللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَا أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
假若没有从真主发出的以往的判决,那末,你们必为收纳赎金而遭受重大的刑罚。
69فَكُلُوا مِمَّا غَنِمْتُمْ حَلَالًا طَيِّبًا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
你们可以吃自己所获得的合法而佳美的战利品,你们当敬畏真主。真主确是至赦的,确是至慈的。
70يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّمَن فِي أَيْدِيكُم مِّنَ الْأَسْرَىٰ إِن يَعْلَمِ اللَّهُ فِي قُلُوبِكُمْ خَيْرًا يُؤْتِكُمْ خَيْرًا مِّمَّا أُخِذَ مِنكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
先知啊!你对你们手中的俘虏们说:如果真主知道你们心中有善意,那末,他要把比你们所纳的赎金更好的东西赏赐你们,而且要饶恕你们。真主是至赦的,至慈的。
71وَإِن يُرِيدُوا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللَّهَ مِن قَبْلُ فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
如果他们想欺骗你,那末,他们以前对于真主确已表示欺骗了;但真主使你战胜他们。真主是全知的,至睿的。
72إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ آوَوا وَّنَصَرُوا أُولَٰئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَلَمْ يُهَاجِرُوا مَا لَكُم مِّن وَلَايَتِهِم مِّن شَيْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا ۚ وَإِنِ اسْتَنصَرُوكُمْ فِي الدِّينِ فَعَلَيْكُمُ النَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَاقٌ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
信道而且迁居,并以自己的财产和生命为真主而奋斗的人和款留(使者),赞助(正道)的人,这等人互为监护者。信道而未迁居的人,绝不得与你们互为监护人,直到他们迁居;如果他们为宗教事而向你们求援,那末,你们应当援助他们,除非他们的敌人与你们有盟约关系。真主是明察你们的行为的。
战利品章章节索引
75
MedinanRevelation
70

翻译 — 战利品章 70

章 战利品章 节 70 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 先知啊!你对你们手中的俘虏们说:如果真主知道你们心中有善意,那末,他要把比你们所纳的赎金更好的东西赏赐你们,而且要饶恕你们。真主是至赦的,至慈的。

章 节 70/75 — 章 战利品章 الأنفال (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 战利品章 聆听, 章 战利品章 翻译, 章 战利品章 mp3, 章 战利品章 pdf. 节 68–72. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们