عبس · 41/42
ترجمه آوانگاری — عبس
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ  ۝٤١
Tarhaquha qatarah
📖 معنای فارسی
در سياهى فرو رفته‌اند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَرْهَقُهَا: آن را می‌پوشاند و فرا می‌گیرد.
  • قَتَرَةٌ: تاریکی و سیاهیِ همراه با گرد و غبار، مانند دود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف حال انسان‌ها در روز قیامت می‌فرماید: «تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ» یعنی آن چهره‌ها (که در آیه قبل از سیاهی و ذلت سخن گفته شد) را تاریکی و ظلمتی فرا می‌گیرد که همچون دودی غلیظ و گردی سیاه، تمام آن‌ها را می‌پوشاند. این تاریکی، نشانه‌ی خواری و رسوایی است که بر دل‌های آنان سایه افکنده و چهره‌هایشان را تیره و تار ساخته است. این حالت، نتیجه‌ی کفر و تکذیب آنان نسبت به نعمت‌های الهی و سرکشی‌شان در برابر فرمان‌های خداوند است؛ چنانکه در آیات بعد می‌فرماید: «أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ» (آنان همان کافرانِ نافرمان‌اند). در حقیقت، این ظلمت و سیاهی، بازتابی از تاریکیِ دل‌های آنان در دنیاست که با انکار حق و پیروی از هوای نفس، خود را از نور ایمان محروم ساختند.

فواید و پیام‌های آیه:

  • این آیه هشدار می‌دهد که عاقبت کفر و طغیان، ذلت و تاریکی در آخرت است؛ پس انسان عاقل باید پیش از فرا رسیدن آن روز، به نور ایمان و عمل صالح روی آورد.
  • نشان می‌دهد که خداوند در قیامت، چهره‌ی حقیقی انسان‌ها را آشکار می‌سازد؛ نیکوکاران با چهره‌ای نورانی و بدکاران با چهره‌ای تاریک محشور می‌شوند.
  • این آیه انگیزه می‌دهد که انسان همواره مراقب اعمال خود باشد و با توبه و بازگشت به سوی خدا، از تاریکی گناه رهایی یابد تا در آن روز، چهره‌اش از نور ایمان روشن و شاداب باشد.
  • یادآوری این حقیقت، انسان را به شکرگزاری از نعمت‌های الهی و پرهیز از ناسپاسی دعوت می‌کند؛ زیرا کفران نعمت، سرچشمه‌ی بدبختی و سیاهیِ جاودان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-42 — عبس

39ضَاحِكَةٌ مُّسۡتَبۡشِرَةٌ 
خندانند و شادانند.
40وَوُجُوهٌ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٌ 
و چهره‌هايى در آن روز غبارآلودند.
41تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ 
در سياهى فرو رفته‌اند.
42أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ 
اينان كافران و فاجرانند.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — عبس 41

سوره آیه 41/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 39–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید