عبس · 40/42
ترجمه آوانگاری — عبس
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ۝٤٠
Wa wujoohuy yauma-izin `alaiha ghabar a
📖 معنای فارسی
و چهره‌هايى در آن روز غبارآلودند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • غَبَرَةٌ: به معنای غبار و گرد و خاک است که بر چیزی مینشیند.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، چهرههایی هستند که غبار غم و اندوه آنها را پوشانده است. این چهرهها متعلق به بدبختان و گناهکارانی است که در زندگی دنیا نعمتهای خداوند را ناسپاسی کردند، آیات او را دروغ شمردند و با فجور و طغیان، حریم الهی را شکستند. این غبار، نشانهی ذلت و خواری آنها در برابر پروردگار است؛ در حالی که در مقابل، چهرههای مؤمنان و نیکوکاران در آن روز روشن، شاداب و خندان است. این تضاد آشکار، نتیجهی اعمالی است که انسانها در دنیا انجام دادهاند؛ هر کس بذر نیکی کاشت، شادی درو میکند و هر که راه کفر و گناه را پیمود، جز غبار و تاریکی و اندوه بهرهای نخواهد برد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه یادآور عدالت مطلق خداوند است که در قیامت، نیکوکار و بدکار را یکسان پاداش نمیدهد و هر کس نتیجهی عمل خود را میبیند.
  • هشدار به انسانها که به نعمتهای الهی کفران نکنند و با طغیان و سرکشی، آیندهی خود را تیره نسازند؛ چرا که پشیمانی در آن روز سودی ندارد.
  • این آیه انگیزهای برای مؤمنان است تا با ایمان و عمل صالح، چهرهای روشن و دلی شاد برای آخرت خود فراهم کنند و از تاریکی و غبار غفلت و گناه دوری جویند.
  • نشان میدهد که زیبایی و زشتی حقیقی در قیامت آشکار میشود؛ پس بهتر است انسان به جای ظاهر دنیا، به باطن اعمال خود توجه کند.


📜 آیه 38-42 — عبس

38وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
چهره‌هايى در آن روز درخشانند،
39ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
خندانند و شادانند.
40وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
و چهره‌هايى در آن روز غبارآلودند.
41تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
در سياهى فرو رفته‌اند.
42أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
اينان كافران و فاجرانند.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
40آیه

ترجمه — عبس 40

سوره عبس آیه 40 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و چهره‌هايى در آن روز غبارآلودند.

سوره آیه 40/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 38–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید