Surah 'Abasa — Ẹsẹ 41

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyah tí ó nílò àlàyé:

• تَرْهَقُهَا (tarhaquhā): ó ń bo wọ́n mọ́lẹ̀, ó ń gbé wọ́n lórí, ó ń dà wọ́n ní àwọ̀.
• قَتَرَةٌ (qataratun): òkùnkùn, ẹrù, tàbí èéfín dúdú tí ó ń pa ojú mọ́.

1. Ìtumọ̀ āyah:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn ojú àwọn aláìgbàgbọ́ yóò wà nínú ìnira àti ìtìjú. Òkùnkùn àti ẹrù yóò bo wọ́n mọ́lẹ̀, ojú wọn yóò dúdú, wọn kò sì ní rí ìmọ́lẹ̀ tàbí ìtùnú. Ìwà yìí yóò ṣẹlẹ̀ nítorí pé wọ́n kọ̀ láti gba àwọn ẹ̀rí Ọlọ́run, wọ́n sì pe àwọn āyah Rẹ̀ ní irọ́. Òkùnkùn tí ó bo ojú wọn mọ́lẹ̀ dàbí èéfín tí ó dàpọ̀ mọ́ eruku, tí ó ń fi ìtìjú àti ìdààmú hàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur’ān:

• āyah yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe kọ̀ láti gba òtítọ́, nítorí pé ìkọ̀ yìí yóò yọrí sí ìtìjú àti òkùnkùn ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, ó sì ń san èrè fún àwọn olóòtítọ́, ó sì ń jẹ ẹ̀ṣẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ ní ìyà.
• Ó ń rán wa létí pé kí a máa dúpẹ́ fún ìmọ́lẹ̀ ìmọ̀ àti ìtọ́sọ́nà tí Ọlọ́run fi fún wa, kí a sì máa tẹ̀lé Qur’ān pẹ̀lú ọkàn tútù.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti yẹra fún ìwà àìgbọ́ràn àti ìwà ipá, kí a sì máa wá ojú rere Ọlọ́run nípa gbígbé ìgbésí ayé tí ó dára.
• Ó ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn sí àwọn tí wọ́n ń gbọ́ àti tí wọ́n ń tẹ̀lé òtítọ́, nítorí pé wọn yóò ní ìmọ́lẹ̀ àti ayọ̀ ní ọjọ́ ìkẹyìn.