عبس · 42/42
ترجمه آوانگاری — عبس
أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ۝٤٢
Ulaa-ika humul-kafa ratul-fajarah
📖 معنای فارسی
اينان كافران و فاجرانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الْکَفَرَةُ: جمع «کافر» به معنای کسانی که نعمتهای خدا را انکار کرده و به آیات او کفر ورزیدهاند.
  • الْفَجَرَةُ: جمع «فاجر» به معنای کسانی که از حدود الهی تجاوز کرده و مرتکب گناهان و فسق و فجور شدهاند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سرنوشت نهایی دو گروه از انسانها را در روز قیامت بیان میکند. در آیات پیشین، چهرههای درخشان و شادان مؤمنان و نیکوکاران توصیف شده بود که با نور و سرور، وارد بهشت میشوند. در مقابل، چهرههای اهل دوزخ تیره و تار، غبارآلود و پوشیده از ذلت و خواری است. این آیه، هویت واقعی آن گروه تیرهروز را آشکار میسازد و میفرماید: آنان همان کافران و فاجراناند؛ کسانی که نه تنها به خدا و آیات او کفر ورزیدند و نعمتهای بیکرانش را ناسپاسی کردند، بلکه با ارتکاب گناهان بزرگ و تجاوز از حدود الهی، به فجور و طغیان نیز آلوده شدند. آنان کفر را با فسق و نافرمانی درآمیختند و به همین سبب، سزاوار این عذاب و خواری شدند. این توصیف، پرده از حقیقت آنان برمیدارد تا روشن شود که سیاهی و غبار چهرههایشان، بازتابی از تاریکی و پلیدی درونشان است.

فواید و پیامهای آیه:

  • نتیجهی کفر و فجور، ذلت و خواری است: هر کس که در دنیا به جای ایمان و اطاعت، راه کفر و گناه را پیش گیرد، در آخرت با چهرهای سیاه و ذلیل محشور میشود. این هشدار، انسان را به بازنگری در رفتار خود دعوت میکند.
  • ایمان و عمل صالح، مایهی روشنایی و سعادت است: در مقابل، مؤمنان با چهرههای نورانی و دلی شادمان، پاداش الهی را دریافت میکنند. این آیه، انگیزهای قوی برای پایداری بر ایمان و دوری از گناه است.
  • شناخت حقیقت انسانها در آخرت: در دنیا، چهرهها ممکن است فریبنده باشند، اما در قیامت، حقیقت درون انسانها آشکار میشود و هیچ چیز پنهان نمیماند. پس بهتر است در دنیا به اصلاح درون بپردازیم تا چهرهی حقیقیمان در آن روز روشن و سربلند باشد.
  • ترغیب به توبه و بازگشت به سوی خدا: این آیه با بیان سرنوشت کافران و فاجران، راه را برای بازگشت گناهکاران باز میگذارد تا پیش از فرا رسیدن آن روز، با توبه و ایمان، سرنوشت خود را تغییر دهند و از زمرهی آنان خارج شوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-42 — عبس

40وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
و چهره‌هايى در آن روز غبارآلودند.
41تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
در سياهى فرو رفته‌اند.
42أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
اينان كافران و فاجرانند.
عبسفهرست قرآن
42آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — عبس 42

سوره عبس آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينان كافران و فاجرانند.

سوره آیه 42/42 — عبس عبس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عبس گوش دهید, عبس ترجمه, عبس mp3, عبس pdf. آیه 40–42. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید