Sura At-Takwir — Versetto 18

Significato delle parole:

• "As-Subh" (الصبح): l'alba, il momento in cui la luce del giorno inizia a diffondersi all'orizzonte.
• "Tanaffasa" (تنفّس): letteralmente "respirò"; qui è una metafora che descrive la luce dell'alba che si espande e si diffonde gradualmente, come il respiro che esce dal petto e si propaga nell'aria.

Spiegazione della traduzione:

Dopo aver giurato sulle stelle che si nascondono durante il giorno e sulla notte che avanza con la sua oscurità, Allah presta giuramento anche sull'alba, quando la sua luce si spande e illumina l'orizzonte, dissipando le tenebre. L'espressione "quando respira" è un'immagine meravigliosa: come il respiro dà vita al corpo, così la luce dell'alba dà vita al mondo dopo l'oscurità della notte, portando speranza e rinnovamento. Questo giuramento solenne introduce la grande verità che il Corano è la parola di Allah trasmessa tramite l'angelo Gabriele, un messaggero nobile e potente, obbedito dalle schiere celesti e fedele nel trasmettere la rivelazione.

Messaggio per il cuore:

Osserva come Allah richiama la nostra attenzione sui segni della Sua creazione: il ciclo del giorno e della notte, il sorgere dell'alba dopo l'oscurità. Ogni mattina che si rinnova è una prova vivente della misericordia divina e una promessa che dopo ogni difficoltà arriva la facilità. Così come la luce dell'alba sconfigge le tenebre, la luce del Corano e della fede sconfigge l'oscurità dell'ignoranza e del peccato. Apri il tuo cuore a questa luce, lascia che il Corano penetri nella tua anima come il respiro dell'alba penetra nel cielo, e troverai pace, guida e speranza in ogni istante della tua vita.