അത്-തക്വീർ · 18/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്-തക്വീർ
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ۝١٨
Wassubhi izaa tanaffas
📖 മലയാളത്തിൽ
പ്രഭാതം വിടര്‍ന്ന് വരുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും (ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَالصُّبْحِ: പ്രഭാതം, രാവിലെ സമയം.

* تَنَفَّسَ: ശ്വസിച്ചു. ഇവിടെ അർത്ഥം പ്രഭാതവെളിച്ചം പരക്കുക, വ്യാപിക്കുക എന്നാണ്. പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചം പരക്കുന്നതിനെ ശ്വാസോച്ഛ്വാസവുമായി ഉപമിച്ചിരിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പ്രഭാതത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. പ്രഭാതം അതായത് രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനെ പിളർന്ന് പ്രഭാതവെളിച്ചം പരക്കുന്ന സമയം. ഇരുട്ടിനുശേഷം വെളിച്ചം പരക്കുമ്പോൾ ലോകം ഒരു പുതിയ ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നതുപോലെയാണ്. ആ സമയത്തെ അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നത്, ഈ ഖുർആൻ ഒരു മാന്യനായ ദൂതന്റെ (ജിബ്രീൽ അലൈഹിസ്സലാം) വഴി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സത്യസന്ധമായ സന്ദേശമാണ് എന്നാണ്. ഇരുട്ടിനുശേഷം പ്രഭാതം വരുന്നതുപോലെ, അജ്ഞതയുടെ ഇരുട്ടിനുശേഷം ഈ ഖുർആൻ വെളിച്ചവുമായി വന്നിരിക്കുന്നു. ഈ വെളിച്ചം ലോകത്തിന് മാർഗദർശനം നൽകുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

* പ്രഭാതത്തിന്റെ വെളിച്ചം അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ ഒരു അടയാളമാണ്. രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിനുശേഷം അവൻ പ്രഭാതത്തെ കൊണ്ടുവരുന്നു. ഇത് അവന്റെ കഴിവിന്റെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

* പ്രഭാതം പ്രത്യാശയുടെയും പുതിയ തുടക്കത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. മനുഷ്യൻ എത്ര ഇരുട്ടിലായാലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ പ്രത്യാശയുണ്ടായിരിക്കണം.

* ഖുർആൻ സത്യത്തിന്റെയും വെളിച്ചത്തിന്റെയും മാർഗദർശിയാണ്. അത് മനുഷ്യരാശിയെ അജ്ഞതയുടെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് വിജ്ഞാനത്തിന്റെയും സത്യത്തിന്റെയും വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

* അല്ലാഹു പ്രഭാതത്തെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തത്, ഖുർആന്റെ പ്രാധാന്യവും അത് അവതരിപ്പിച്ച ദൂതന്റെ മാഹാത്മ്യവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ഖുർആനിനോടുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തണം.



📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അത്-തക്വീർ

16الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നവയും
17وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
രാത്രി നീങ്ങുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും,
18وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
പ്രഭാതം വിടര്‍ന്ന് വരുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും (ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.)
19إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കാകുന്നു.
20ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
ശക്തിയുള്ളവനും, സിംഹാസനസ്ഥനായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനുമായ (ദൂതന്‍റെ)
അത്-തക്വീർഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്-തക്വീർ 18

സൂറ അത്-തക്വീർ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പ്രഭാതം വിടര്‍ന്ന് വരുമ്പോള്‍ അതു കൊണ്ടും (ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.)

സൂറ ആയത്ത് 18/29 — സൂറ അത്-തക്വീർ التكوير (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തക്വീർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തക്വീർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തക്വീർ mp3, സൂറ അത്-തക്വീർ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers