At-Takwir · 18/29
Traduction Translittération — At-Takwir
وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ ۝١٨
Wassubhi izaa tanaffas
📖 Sens en Français
et par l'aube quand elle exhale son souffle!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • "As-Subh" (الصبح) : L’aube, le moment où la lumière du jour commence à poindre à l’horizon.
  • "Tanaffasa" (تَنَفَّسَ) : Littéralement « respirer ». Ici, il s’agit d’une image éloquente décrivant la propagation progressive de la lumière de l’aube, qui s’étend et se répand comme un souffle vital, chassant l’obscurité de la nuit.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce verset, Allah prête serment par l’aube et par le moment où sa lumière se répand et s’étend à l’horizon, dissipant les ténèbres. L’expression « lorsque l’aube respire » est une métaphore magnifique : de même que la respiration est un signe de vie, la lumière de l’aube est un signe de la vie qui renaît après la nuit, et un symbole d’espoir après l’obscurité. Ce serment divin intervient dans une série de serments solennels (par les étoiles qui reculent, par la nuit qui enveloppe, par l’aube qui respire) pour affirmer la grandeur et la véracité du message coranique, et pour attester que ce Coran est la parole d’Allah transmise par un messager noble et digne de confiance. Le choix de l’aube comme objet de serment n’est pas anodin : il évoque la clarté après l’obscurité, la vérité qui se manifeste après le doute, et la guidance qui dissipe l’égarement, tout comme la lumière du matin dissipe les ténèbres de la nuit.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La beauté de la création d’Allah : Le verset nous invite à contempler la nature et ses phénomènes, comme l’aube qui se lève chaque jour, comme un signe de la puissance et de la miséricorde d’Allah. Cette contemplation renforce la foi et la gratitude envers le Créateur.
  2. L’espoir après les difficultés : L’aube qui succède à la nuit est une promesse divine que toute obscurité est suivie de lumière. De même, dans la vie du croyant, les épreuves et les difficultés sont suivies de soulagement et de facilité, comme Allah le promet dans Son Livre.
  3. La vérité du Coran : Les serments solennels par ces grands phénomènes naturels soulignent l’importance et la véracité du message coranique. Le croyant est ainsi invité à méditer sur le Coran et à s’y attacher, car il est la lumière qui guide vers le droit chemin.
  4. La constance dans l’adoration : L’aube est aussi le moment de la prière du Fajr, une adoration quotidienne qui purifie l’âme et la prépare à affronter la journée avec foi et sérénité. Ce verset encourage à préserver cette prière et à méditer sur sa signification spirituelle.
🎧 Écouter

📜 Verset 16-20 — At-Takwir

16الْجَوَارِ الْكُنَّسِ
qui courent et disparaissent
17وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
par la nuit quand elle survient!
18وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
et par l'aube quand elle exhale son souffle!
19إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,
20ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
doué d'une grande force, et ayant un rang élevé auprès du Maître du Trône,
At-TakwirIndex du Coran
29Verset
MecquoiseRevelation
18Verset

Traduction — At-Takwir 18

Sourate At-Takwir Verset 18 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et par l'aube quand elle exhale son souffle!

Sourate Verset 18/29 — At-Takwir التكوير (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Takwir Écouter, At-Takwir Traduction, At-Takwir mp3, At-Takwir pdf. Verset 16–20. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères