Al-Infitar · 10/19
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Infitar
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ۝١٠
Wa inna `alaikum lahaa fizeen
📖 Po Polsku
Zaprawdę, nad wami są stróże

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • حَافِظِينَ – strzegących, pilnujących, zapisujących czyny.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Ten werset jest odpowiedzią na wcześniejsze słowa ludzi, którzy zaprzeczali Dniu Sądu i uważali, że ich postępowanie wobec innych bogów jest słuszne. Bóg zapewnia, że nad każdym człowiekiem czuwają aniołowie – strażnicy, którzy nieustannie towarzyszą każdej osobie. Są to istoty szlachetne, wybrane przez Boga, które zapisują wszystkie czyny – zarówno dobre, jak i złe. Nic nie umknie ich uwadze: ani słowa, ani czyny, ani nawet najskrytsze myśli i tajemnice serca. Ich zadaniem jest dokładne rejestrowanie wszystkiego, co człowiek robi w ciągu swojego życia, aby żaden uczynek nie został pominięty i aby każdy został sprawiedliwie rozliczony w Dniu Sądu. Ten zapis jest dowodem na to, że Bóg nie pozostawia człowieka bez opieki i że każdy czyn ma swoją wagę i konsekwencje.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Świadomość, że każdy nasz krok jest obserwowany i zapisywany, uczy nas odpowiedzialności za własne postępowanie – nawet wtedy, gdy jesteśmy sami.
  2. Obecność aniołów strzegących i zapisujących czyny daje poczucie, że nigdy nie jesteśmy sami i że Bóg o nas pamięta.
  3. Ten werset motywuje do czynienia dobra i powstrzymywania się od zła, ponieważ wszystko zostanie ujawnione w Dniu Sądu.
  4. Wiara w zapis czynów umacnia sprawiedliwość Bożą – nikt nie zostanie skrzywdzony ani pozbawiony nagrody za dobro, ani też nie uniknie kary za zło.
  5. Przypomnienie o aniołach towarzyszących człowiekowi budzi pokorę i skłania do ciągłej refleksji nad jakością naszego życia.


📜 Werset 8-12 — Sura Al-Infitar

8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
- ułożył cię w takiej postaci, w jakiej chciał?
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Otóż wręcz przeciwnie! Za kłamstwo uważają Sąd!
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Zaprawdę, nad wami są stróże
11كِرَامًا كَاتِبِينَ
Szlachetni, którzy zapisują;
12يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Oni wiedzą, co wy czynicie!
Al-InfitarSpis Koranu
19Werset
MekkańskaRevelation
10Werset

Tłumaczenie — Al-Infitar 10

Sura Al-Infitar Werset 10 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Zaprawdę, nad wami są stróże

Sura Werset 10/19 — Sura Al-Infitar الإنفطار (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Infitar Słuchaj, Sura Al-Infitar Tłumaczenie, Sura Al-Infitar mp3, Sura Al-Infitar pdf. Werset 8–12. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers