Al-Infitar · 10/19
Tradução Transliteração — Surata Al-Infitar
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ ۝١٠
Wa inna `alaikum lahaa fizeen
📖 Em Português
Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ḥāfiẓīn: Anjos guardiões que registram e preservam as ações dos servos.

Interpretação da passagem:

Deus Todo-Poderoso informa que sobre cada ser humano há anjos encarregados de registrar suas ações. Esses anjos são guardiões honrados que escrevem tudo o que a pessoa faz, seja bom ou mau. Nada escapa ao seu conhecimento: nem as palavras, nem os atos, nem os segredos mais íntimos. Eles estão sempre presentes, acompanhando cada movimento e cada momento da vida do ser humano, até que chegue o seu fim. Essa vigilância constante é um lembrete de que ninguém está desamparado ou esquecido, e que todas as obras serão apresentadas no Dia do Juízo.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. Consciência da presença divina: O crente sabe que está sempre sob o olhar de Deus, através de Seus anjos, o que o leva a agir com retidão e evitar o pecado, mesmo em particular.
  2. Dignidade do ser humano: A presença desses anjos guardiões demonstra a honra que Deus concedeu ao ser humano, pois Ele não o deixa sem supervisão e cuidado.
  3. Justiça divina: O registro minucioso de todas as ações garante que ninguém será injustiçado no Dia do Juízo. Cada bem será recompensado e cada mal será cobrado, com a perfeita justiça de Deus.
  4. Tranquilidade para o crente: Saber que suas boas ações estão sendo registradas traz paz ao coração, pois nada se perde diante de Deus, e Ele jamais deixa de recompensar quem faz o bem.
  5. Incentivo à sinceridade: Como os anjos registram até as intenções e os segredos, o muçulmano é incentivado a purificar seu interior e a agir com sinceridade, não apenas por aparência diante das pessoas.


📜 Versículo 8-12 — Surata Al-Infitar

8فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
E te modelou, na forma que Lhe aprouve?
9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Qual! Apesar disso, desmentis o (Dia do) Juízo!
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,
11كِرَامًا كَاتِبِينَ
Generosos e anotadores,
12يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Que sabem (tudo) o que fazeis.
Al-InfitarÍndice do Alcorão
19Versículo
MecanaRevelation
10Versículo

Tradução — Al-Infitar 10

Surata Al-Infitar Versículo 10 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, certamente, sobre vós há anjos da guarda,

Surata Versículo 10/19 — Surata Al-Infitar الإنفطار (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Al-Infitar Ouvir, Surata Al-Infitar Tradução, Surata Al-Infitar mp3, Surata Al-Infitar pdf. Versículo 8–12. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas