Surah Al-Infitar — Ẹsẹ 10

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• حَافِظِينَ (ḥāfiẓīn): Àwọn olùṣọ́, àwọn tí wọ́n ń ṣọ́ nǹkan, tí wọ́n ń kíyèsí i dáadáa.
• عَلَيْكُمْ (ʿalaykum): Lórí yín, tàbí ní orí yín — ó túmọ̀ sí pé wọ́n wà pẹ̀lú yín, wọ́n ń ṣọ́ yín.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Alláh ń sọ fún àwọn ènìyàn pé àwọn máláíkà kan wà tí ó ń ṣọ́ wọn, tí wọ́n ń kọ gbogbo ohun tí wọ́n ń ṣe sílẹ̀. Kò sí ohun tí wọ́n ṣe — yálà rere tàbí búburú — tí ó lè bọ́ lọ́wọ́ àwọn máláíkà wọ̀nyí. Wọ́n wà níbẹ̀ ní gbogbo àkókò, wọ́n ń wo gbogbo ìṣe ẹni, wọ́n sì ń kọ ọ́ sílẹ̀ láti fi hàn ní ọjọ́ ìdájọ́. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún ẹni tí ó ń ṣe búburú pé kò sí ohun tí ó fi ara pamọ́, àti ìdùnnú fún ẹni tí ó ń ṣe rere pé a ó fi iṣẹ́ rẹ̀ hàn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà àwọn ènìyàn mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ánù:

1. Ìmọ̀ pé Alláh ń ṣọ́ wa ní gbogbo àkókò: Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí ó mọ̀ pé kò sí ohun tí ó ṣe tí ó lè sọnù láìsí ẹ̀san.
2. Ìdájọ́ tí ó dájú: Ìmọ̀ pé àwọn máláíkà ń kọ gbogbo iṣẹ́ wa sílẹ̀ ń jẹ́ kí ẹni gbàgbọ́ mọ̀ pé ọjọ́ ìdájọ́ wà, èyí sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́ láti yẹra fún ẹ̀ṣẹ̀.
3. Ìyànjú láti ṣe rere: Nítorí pé a ń kọ gbogbo iṣẹ́ sílẹ̀, ó yẹ kí ẹni gbàgbọ́ máa ṣe rere ní gbogbo àkókò, kí ó lè ní ẹ̀rí rere ní ọjọ́ ìkẹyìn.
4. Ìbàlẹ̀ ọkàn fún àwọn tí ó ń ṣe rere: Ẹni tí ó ń ṣe rere kò ní ìdààmú, nítorí ó mọ̀ pé iṣẹ́ rẹ̀ kò sọnù, a ó fi í hàn ní ọjọ́ ìdájọ́.
5. Ìfẹ́ láti dẹ́kun ẹ̀ṣẹ̀: Ìmọ̀ pé àwọn máláíkà ń wò ó ń jẹ́ kí ẹni gbàgbọ́ máa ṣọ́ra, kí ó má ṣe ohun tí yóò dààmú ní ọjọ́ ìkẹyìn.
6. Ìdánilójú pé Alláh jẹ́ Olódùmarè: Ẹni tí ó mọ̀ pé Alláh ń ṣọ́ gbogbo nǹkan, yóò ní ìbẹ̀rù rẹ̀, yóò sì ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ìgbàgbọ́ rẹ̀.