انفطار · 11/19
ترجمه آوانگاری — انفطار
كِرَامًا كَاتِبِينَ ۝١١
Kiraaman kaatibeen
📖 معنای فارسی
كاتبانى بزرگوار،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کِرَامًا: بزرگواران و گرامیان نزد خداوند.
  • کَاتِبِینَ: نویسندگان و ثبتکنندگان اعمال.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، فرشتگان مأمور ثبت اعمال انسانها را با دو ویژگی برجسته معرفی میکند: نخست اینکه آنان «کرام» هستند، یعنی نزد خداوند دارای مقام والا و منزلت بلندند و از هر عیب و نقصی پاک و منزّهاند. دوم اینکه آنان «کاتبین» هستند، یعنی مأموریت دارند تمام اعمال و کردارهای انسانها را — چه خوب و چه بد — بهطور دقیق و کامل بنویسند و ثبت کنند. این فرشتگان نه تنها اعمال ظاهری، بلکه حتی نیّات و اسرار درونی انسانها را نیز مینویسند و هیچ چیز از دید تیزبین آنان پنهان نمیماند. آنان نه از روی کینه یا غرض، بلکه با عدالت کامل و به فرمان پروردگار، تمام لحظات زندگی انسان را زیر نظر دارند و هر کار کوچک و بزرگی را در نامهی اعمال ثبت میکنند. این توصیف، هم عظمت این فرشتگان را میرساند و هم هشداری جدی به انسان است که در تمام حالات، زیر نظر فرشتگان بزرگواری است که از او محافظت میکنند و اعمالش را مینویسند.

فواید و پیامهای آیه:

  • احساس مسئولیت: دانستن اینکه فرشتگان بزرگوار و شریفی بر ما گمارده شدهاند که تمام اعمال ما را ثبت میکنند، انسان را به مراقبت از رفتار و کردار خود وا میدارد و او را از گناه و خطا بازمیدارد.
  • عدالت الهی: وجود این نویسندگان دقیق، نشانهای از عدالت کامل خداوند است که برای هیچ انسانی ستم روا نمیدارد و همه چیز را برای روز حساب بهطور دقیق ثبت میکند.
  • کرامت انسان: اینکه خداوند فرشتگان بزرگواری را برای ثبت اعمال ما گماشته، نشاندهندهی ارزش و کرامت انسان در پیشگاه الهی است و ما را به شکرگزاری از این نعمت بزرگ دعوت میکند.
  • آرامش خاطر: مؤمن با علم به اینکه فرشتگان رحمت، همراه او هستند و اعمال نیکش را ثبت میکنند، دلگرم میشود و با اطمینان خاطر به راه خود ادامه میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — انفطار

9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
آگاه باشيد كه شما روز جزا را دروغ مى‌انگاريد.
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
حال آنكه بر شما محافظانى گمارده شده‌اند:
11كِرَامًا كَاتِبِينَ
كاتبانى بزرگوار،
12يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
مى‌دانند كه شما چه مى‌كنيد.
13إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
هر آينه نيكوكاران در نعمتند،
انفطارفهرست قرآن
19آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — انفطار 11

سوره انفطار آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كاتبانى بزرگوار،

سوره آیه 11/19 — انفطار الإنفطار (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفطار گوش دهید, انفطار ترجمه, انفطار mp3, انفطار pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید