Сура Аль-Инфитар — Стих 11

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• كِرَامًا (кира̄ман): благородни, почитани, щедри — множествено число от كريم (карӣм), което означава човек с високо достойнство и чест, далеч от всякакви недостатъци.
• كَاتِبِينَ (ка̄тибӣн): пишещи, записващи — множествено число от كاتب (ка̄тиб), онзи, който записва и води сметка.

1. Тълкувание на аята:

Аллах описва ангелите, натоварени да записват делата на хората, с две големи качества: че са благородни и че са записващи. Тези ангели са почитани при Аллах, заемат високо положение при Него и са далеч от всякакъв недостатък или слабост. Те са носители на всяка похвална черта, която подобава на тяхното достойнство. Те са назначени да записват всичко, което човекът върши — добро или зло, явно или скрито, без нищо да им убягва. Те са свидетели на делата на хората и ги записват точно и безпристрастно, за да бъде всеки въздаден според това, което е извършил в земния си живот.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни напомня, че човекът никога не е сам — до него винаги има благородни ангели, които записват всяко негово дело. Това съзнание възпитава у вярващия стремеж към добро и предпазливост от зло.
• Описанието на ангелите като „благородни“ показва колко велика е грижата на Аллах за хората — Той е поставил достойни и почитани същества да пазят сметка за делата им, за да бъде справедливостта съвършена.
• Знанието, че всяко добро дело се записва и няма да бъде забравено, изпълва сърцето с надежда и насърчава човека да прави добро, дори когато никой не го вижда.
• Аятът ни учи, че ислямът е религия на отговорността и честността — човекът знае, че делата му имат стойност и че ще бъде възнаграден или въздаден според тях.
• Това е покана да опознаем Корана, който с такава точност и красота описва невидимия свят и ни напомня за близостта на Аллах и Неговите ангели до нас.