അൽ-ഇൻഫിത്വാർ · 11/19
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ
كِرَامًا كَاتِبِينَ ۝١١
Kiraaman kaatibeen
📖 മലയാളത്തിൽ
രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്‍മാര്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • കിറാമൻ: മാന്യന്മാർ, ഉൽകൃഷ്ടരായവർ
  • കാത്തിബീൻ: എഴുതുന്നവർ, രേഖപ്പെടുത്തുന്നവർ

വ്യാഖ്യാനം:

നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ. അല്ലാഹുവിനെ കൂടാതെ മറ്റുള്ളവരെ ആരാധിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ മാർഗത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ പ്രതിഫലത്തിന്റെയും ശിക്ഷയുടെയും ദിവസത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരാണ്. നിങ്ങളുടെ മേൽ അല്ലാഹുവിങ്കൽ മാന്യന്മാരായ മലക്കുകൾ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉൽകൃഷ്ടരും മാന്യന്മാരുമാണ്. നിങ്ങളുടെ നന്മയും തിന്മയും ഉൾപ്പെടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവർ എഴുതിവെക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളും പരസ്യകാര്യങ്ങളും ഒന്നും അവരിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അവരുടെ രേഖകളിൽ കൃത്യമായി ഉൾപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു. ഈ മലക്കുകൾ മാന്യന്മാരാണ്; അവർക്ക് എല്ലാ ദോഷങ്ങളിൽ നിന്നും വിമുക്തമായ ഉൽകൃഷ്ട സ്വഭാവഗുണങ്ങളാണുള്ളത്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ച് മനുഷ്യരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഒരു കുറവും വരുത്തുന്നില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട് എന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തിൽ ശ്രദ്ധയും സൂക്ഷ്മതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു പ്രവൃത്തിയും നിസ്സാരമല്ല; എല്ലാം കണക്കിലെടുക്കപ്പെടും.
  2. അല്ലാഹു നമ്മുടെ മേൽ നിയോഗിച്ച മലക്കുകൾ മാന്യന്മാരാണ്. ഇത് അല്ലാഹു നമ്മോടുള്ള കാരുണ്യത്തിന്റെയും ശ്രദ്ധയുടെയും തെളിവാണ്. നമ്മുടെ നന്മകൾ അവഗണിക്കപ്പെടുകയില്ല എന്നത് ആശ്വാസകരമാണ്.
  3. രഹസ്യമായും പരസ്യമായും ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുമെന്ന അറിവ്, രഹസ്യത്തിൽ പാപങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് വ്യക്തിയെ തടയുന്നു. ഇത് സമൂഹത്തിൽ നന്മയും സത്യസന്ധതയും വളർത്തുന്നു.
  4. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല; എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും കണക്ക് ചോദിക്കുന്ന ഒരു ദിവസമുണ്ട്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ളവനാക്കി മാറ്റുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതിയും കാരുണ്യവും എത്ര മഹത്തരമാണ്! ഒരു നന്മയും നഷ്ടപ്പെടുത്താതെ, ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും കൃത്യമായ പ്രതിഫലം നൽകുന്നവനാണ് അവൻ.


📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ

9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
അല്ല; പക്ഷെ, പ്രതിഫല നടപടിയെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നു.
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ചില മേല്‍നോട്ടക്കാരുണ്ട്‌.
11كِرَامًا كَاتِبِينَ
രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്‍മാര്‍.
12يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് അവര്‍ അറിയുന്നു.
13إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
തീര്‍ച്ചയായും സുകൃതവാന്‍മാര്‍ സുഖാനുഭവത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.
അൽ-ഇൻഫിത്വാർഖുർആൻ സൂചിക
19ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻഫിത്വാർ 11

സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്‍മാര്‍.

സൂറ ആയത്ത് 11/19 — സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ الإنفطار (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻഫിത്വാർ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers