Al-Infitar · 11/19
Terjemah Transliterasi — Al-Infitar
كِرَامًا كَاتِبِينَ ۝١١
Kiraaman kaatibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • كِرَامًا (Kirāman): Para malaikat yang mulia di sisi Allah, memiliki kedudukan tinggi dan terhormat.
  • كَاتِبِينَ (Kātibīn): Para pencatat yang menuliskan amal perbuatan manusia.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ memberitahukan bahwa setiap manusia senantiasa diawasi dan dicatat seluruh amal perbuatannya oleh para malaikat yang mulia. Mereka adalah malaikat-malaikat pencatat yang diutus khusus oleh Allah untuk mengawasi dan menuliskan setiap gerak-gerik hamba-Nya, baik yang tampak maupun yang tersembunyi.

Para malaikat ini memiliki sifat yang sangat terpuji. Mereka digambarkan sebagai makhluk yang kram — yaitu makhluk yang mulia, bersih dari segala kekurangan, dan memiliki sifat-sifat terpuji yang sempurna. Kedudukan mereka sangat tinggi di sisi Allah, dan mereka senantiasa taat melaksanakan tugas yang diperintahkan tanpa pernah lalai atau durhaka.

Mereka mencatat dengan teliti setiap amalan manusia — baik itu perkataan, perbuatan, maupun bisikan hati yang terlintas. Tidak ada satu pun yang luput dari catatan mereka, sekecil apa pun amalan tersebut. Bahkan rahasia-rahasia yang paling tersembunyi sekalipun tidak akan pernah lepas dari pengawasan mereka.

Keberadaan malaikat pencatat ini merupakan bukti kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Setiap kebaikan yang kita lakukan, sekecil apa pun, akan dicatat dan dibalas dengan balasan yang berlipat ganda. Ini adalah kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh — bahwa tidak ada satu kebaikan pun yang sia-sia di sisi Allah.

Namun di sisi lain, ini juga menjadi peringatan bagi kita agar senantiasa menjaga diri dari perbuatan dosa. Karena setiap keburukan yang kita lakukan, meskipun kita berusaha menyembunyikannya dari pandangan manusia, tetap akan tercatat dan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah pada hari kiamat kelak.


Renungan dan Nasihat:

Saudaraku yang dirahmati Allah, bayangkanlah — setiap detik kehidupan kita selalu ditemani oleh para malaikat yang mulia. Mereka tidak pernah berpisah dari kita, mencatat setiap amalan dengan penuh ketelitian. Ini seharusnya membuat kita merasa malu untuk berbuat dosa, karena sesungguhnya kita tidak pernah sendirian — selalu ada saksi-saksi yang menyaksikan setiap perbuatan kita.

Jadikanlah kesadaran ini sebagai pengingat untuk selalu berbuat baik. Ketika kita hendak berkata, ingatlah bahwa perkataan kita sedang dicatat. Ketika kita hendak berbuat, ingatlah bahwa perbuatan kita sedang diawasi. Dan ketika kita merasa sendirian, ingatlah bahwa Allah beserta para malaikat-Nya selalu bersama kita.

Sungguh, ini adalah kabar gembira bagi orang-orang yang beriman! Karena setiap kebaikan yang kita lakukan — sekecil apa pun — akan menjadi tabungan pahala yang kelak kita panen di akhirat. Maka perbanyaklah amal saleh, perbanyaklah kebaikan, dan yakinlah bahwa Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan amalan hamba-Nya yang beriman.

Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa menjaga diri, memperbanyak kebaikan, dan kelak mendapatkan catatan amal yang indah di sisi-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Al-Infitar

9كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ
Bukan hanya durhaka saja, bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.
10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
11كِرَامًا كَاتِبِينَ
yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),
12يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
13إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan,
Al-InfitarIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Al-Infitar 11

Surat Al-Infitar Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),

Surat Ayat 11/19 — Al-Infitar الإنفطار (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Infitar Dengarkan, Al-Infitar Terjemah, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu