Surah Al-Infitar — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ayah yìí:

• كِرَامًا (Kirāman): Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "كَرَم" (karam), tí ó túmọ̀ sí ọlá, ọ̀wọ̀, àti jíjẹ́ ẹni tí ó ní àwọn ànímọ́ tí ó dára jùlọ. Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí àwọn máláíkà tí wọ́n jẹ́ ẹni ọlá ní ọ̀dọ̀ Allāh.
• كَاتِبِينَ (Kātibīn): Ọ̀rọ̀ yìí wá láti inú "كَتَبَ" (kataba), tí ó túmọ̀ sí kíkọ. Ó ń tọ́ka sí àwọn tí wọ́n ń kọ àwọn iṣẹ́ ènìyàn sílẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ayah náà:

Allāh (Subḥānahu wa Taʿālā) ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn máláíkà tí Ó yàn láti máa ṣe àbójútó àwọn iṣẹ́ àwọn ọmọ ènìyàn. Àwọn máláíkà wọ̀nyí jẹ́ ẹni ọlá àti ọ̀wọ̀ ní ọ̀dọ̀ Allāh, wọ́n sì ń kọ gbogbo ohun tí ènìyàn ń ṣe — yálà rere tàbí búburú — láìfi ohunkóhun sílẹ̀. Wọ́n jẹ́ ẹni tí ó ní àwọn ànímọ́ tí ó dára jùlọ, tí wọ́n yàtọ̀ sí gbogbo àbùkù, wọ́n sì ń ṣe iṣẹ́ wọn pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdúróṣinṣin. Kò sí ohun tí ó pamọ́ fún wọn nínú àwọn iṣẹ́ ènìyàn, wọ́n ń kọ gbogbo rẹ̀ sílẹ̀ gẹ́gẹ́ bí Allāh ti pàṣẹ fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

• Ayah yìí jẹ́ ìránnilétí pé gbogbo iṣẹ́ tí ènìyàn ń ṣe ni a ń kọ sílẹ̀, kódà ohun tí a ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ń kọ́ ènìyàn ní ìwà òtítọ́ àti ìṣọ́ra nínú ìgbésí ayé wọn.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ṣe àbójútó àwọn ẹ̀dá Rẹ̀ pẹ̀lú àwọn máláíkà ọlọ́lá, èyí sì ń fi àánú àti ìfẹ́ Rẹ̀ hàn sí àwọn ènìyàn.
• Ó ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ pé kò sí ohun tí wọ́n ń ṣe tí yóò sọnù, èyí ń fún wọn ní ìrètí pé àwọn iṣẹ́ rere wọn yóò ní èrè, àti ìkìlọ̀ pé àwọn iṣẹ́ búburú yóò ní ìjìyà.
• Ó ń gbé ìdúróṣinṣin àti òtítọ́ lárugẹ, èyí sì ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìgbàgbọ́ nínú òdodo Allāh àti inú ìdájọ́ Rẹ̀.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur'ān jẹ́ ìwé ìtọ́sọ́nà tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ìwà rere, tí ó sì ń mú kí wọ́n ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn Islām àti sí Ọlọ́run wọn.