Al-Infitar · 12/19
Terjemah Transliterasi — Al-Infitar
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ۝١٢
Ya`lamoona ma taf`aloon
📖 Arti Bahasa Indonesia
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • يَعْلَمُونَ (mereka mengetahui): para malaikat pencatat amal mengetahui dengan pasti.
  • مَا تَفْعَلُونَ (apa yang kamu kerjakan): seluruh perbuatan, baik yang tampak maupun tersembunyi, baik perkataan maupun perbuatan.

Tafsir:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa Allah ﷻ telah mengutus malaikat-malaikat mulia yang senantiasa mengawasi dan mencatat setiap gerak-gerikmu. Mereka mengetahui segala apa yang kamu kerjakan—baik itu kebaikan maupun keburukan, baik yang kamu lakukan secara terang-terangan maupun yang kamu sembunyikan di dalam hati. Tidak ada satu pun perbuatan, perkataan, bahkan bisikan hati yang luput dari pengetahuan mereka.

Ayat ini menegaskan bahwa setiap amal manusia dicatat dengan teliti oleh malaikat Raqib dan Atid yang diutus Allah. Mereka tidak pernah lengah, tidak pernah lupa, dan tidak pernah salah mencatat. Mereka menyaksikan langsung seluruh aktivitasmu, mendengar seluruh ucapanmu, dan mengetahui apa yang kamu rahasiakan. Inilah bentuk pengawasan yang sangat ketat dari Allah kepada hamba-Nya.

Sungguh, ini adalah kabar yang menggembirakan bagi orang-orang beriman! Karena segala kebaikan sekecil apa pun yang kamu lakukan—meski hanya senyuman tulus, sedekah sembunyi-sembunyi, atau doa di sepertiga malam—semuanya tercatat dan akan dibalas dengan balasan yang berlipat ganda di sisi Allah. Namun di saat yang sama, ini juga menjadi peringatan keras bagi mereka yang lalai, bahwa tidak ada satu dosa pun yang dapat disembunyikan dari pengawasan Allah.

Maka wahai saudaraku, jadikanlah kesadaran akan pengawasan malaikat ini sebagai pendorong untuk senantiasa berbuat baik. Ketika engkau hendak berbuat dosa, ingatlah bahwa ada mata-mata yang melihatmu dan pena yang mencatat. Namun ketika engkau hendak berbuat kebaikan, yakinlah bahwa catatan amalmu akan menjadi saksi yang membelamu di hari kiamat kelak. Sungguh, tidak ada yang lebih indah daripada hidup dalam kesadaran bahwa setiap langkah kita diawasi oleh makhluk-makhluk Allah yang mulia, dan setiap amal kita akan kembali kepada kita sebagai kebahagiaan abadi di surga-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 10-14 — Al-Infitar

10وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ
Padahal sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
11كِرَامًا كَاتِبِينَ
yang mulia (di sisi Allah) dan mencatat (pekerjaan-pekerjaanmu itu),
12يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
13إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan,
14وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ
dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.
Al-InfitarIndeks Quran
19Ayat
MakkiyahRevelation
12Ayat

Terjemah — Al-Infitar 12

Surat Al-Infitar Ayat 12 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.

Surat Ayat 12/19 — Al-Infitar الإنفطار (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Infitar Dengarkan, Al-Infitar Terjemah, Al-Infitar mp3, Al-Infitar pdf. Ayat 10–14. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu