Suuratu Al-Mutaffifin — Aaya 6

1. Kelme ɗe ɗiɗi ɗe ngoni ɗe poti faamtinde nder ndee aaya:

• یَوْمَ: "Ñalnde" — nde woni ñalnde darngal yimɓe ɓen yeeso Joomi mum en ngam hasboore.
• یَقُومُ: "Darotoo" — ɗum woni ummitingol e nder genaale, daragol yeeso Allah.
• النَّاسُ: "Yimɓe ɓen" — ɗum woni ɓiɗɗo Aadama fow, gila e araneejo haa e cakreejo.
• لِرَبِّ الْعَالَمِینَ: "Ko ngam Joomi winndere nden fow" — woni Allah, Joomi tagoore nden fow, ngam Ñaawoore Makko e hasboore Makko.

1. Firo ndee aaya:

Ñalnde nde yimɓe ɓen fow ummitoto e genaale maɓɓe, ɓe ndaroto yeeso Allah, Joomi winndere nden fow, ngam hasboore e Ñaawoore. Ñalnde nden ko ñalnde mawnde, kulɗunde no feewi, nde kala neɗɗo jogitoto kon ko o golli — famɗi e ɗuuɗi. Yimɓe ɓen ndaroto ɓe newiɓe, ɓe jaɓɓii laamu Allah, Joomi tagoore nden fow. Ñalnde nden woni ñalnde hasboore, nde Allah ñaawata kala neɗɗo e golle makko. Ɗum ko kammba e hulɓinngol wonande ɓen ɓe ngollata ko boni, ko wayi no ɓen ɓe ɓeydira mbaɗe e peesooji, ɓe ɗuuɗna ɓen woɗɓe hakke maɓɓe. Ɗum kadi ko kammba e weltaare wonande ɓen gomɗimɓe ɓe ngolli ko moƴƴi, tawde ɓe ndaroto yeeso Joomi maɓɓe mo ɓe ngoonɗini.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya hokka:

• Nde hollirta en wonde ñalnde darngal nden ko goonga, tawde Allah Joomi winndere nden fow ñaawata yimɓe ɓen fow.
• Nde rentinirta en wonde kala neɗɗo maa hasbee e golle makko, famɗi e ɗuuɗi, ɗum noon yo en ndewe ngol laawol moƴƴol.
• Nde ɓamtinta gomɗinal e ɓerɗe: tawde ɓen gomɗimɓe ngoonɗinii wonde darngal yeeso Allah ko goonga, ɓe mbaɗata ko moƴƴi ngam ndeen ñalnde.
• Nde haɓa e tooñe e fenaande: tawde kala tooñɗo maa yoɓe e ñalnde nden, ɗum noon ko ɗum haɗata neɗɗo tooñde woɗɓe.
• Nde hollirta en wonde Allah ko Joomi tagoore nden fow, kanko tan woni e laamu e ñaawoore, ɗum noon yo en tuɓe ɓerɗe amen e Makko tan.