Surah Al-Mutaffifin — Ẹsẹ 6

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ̀ yìí:

• يَوْمَ (Yawma): Ọjọ́ náà.
• يَقُومُ (Yaqūmu): Dìde, ìdúró.
• النَّاسُ (An-Nāsu): Àwọn ènìyàn.
• لِرَبِّ (Li-Rabbi): Fún Olúwa.
• الْعَالَمِينَ (Al-'Ālamīn): Àwọn ẹ̀dá gbogbo, gbogbo àgbáyé.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ̀ náà:

Ẹsẹ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ tí àwọn ènìyàn yóò dìde kúrò nínú sàréè wọn, tí wọ́n yóò sì dúró níwájú Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo fún ìṣirò. Ọjọ́ yẹn ni ọjọ́ ẹ̀san, ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò dá dúró níwájú Ọlọ́run, tí wọ́n yóò sì jẹ́ kí wọ́n ṣe ìṣirò iṣẹ́ wọn — ohun kéré àti ohun ńlá. Wọ́n yóò wà ní ipò ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀síwájú fún Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àìṣòdodo nínú òṣùwọ̀n àti ìwọ̀n, pé kí wọ́n rántí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí wọn yóò dúró níwájú Ọlọ́run tí yóò ṣe ìdájọ́ wọn pẹ̀lú òdodo.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur'an:

• Ẹsẹ̀ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé gbogbo ènìyàn yóò dìde kúrò nínú sàréè wọn ní ọjọ́ ìkẹyìn, kì í ṣe àwọn tí wọ́n kú nìkan ni yóò dìde, ṣùgbọ́n gbogbo ẹ̀dá.
• Ó ń kọ́ wa pé Ọlọ́run ni Olúwa àwọn ẹ̀dá gbogbo, ó sì ní agbára lórí gbogbo nǹkan.
• Ó ń rán wa létí pé ìṣirò wà fún gbogbo iṣẹ́ wa, ohun kéré àti ohun ńlá, nítorí náà kí a má ṣe àìṣòdodo.
• Ó ń fà á mọ́ra pé ọjọ́ náà jẹ́ ọjọ́ tí ó tóbi, ọjọ́ tí ẹ̀rù yóò gbà gbogbo ènìyàn, ọjọ́ tí a gbọ́dọ̀ múra sílẹ̀ fún nípasẹ̀ ìṣe rere àti ìwà òdodo.
• Ó ń fi hàn pé Islam jẹ́ ìsìn tí ó ń gbé ìwà òdodo ga, tí ó sì ń kìlọ̀ fún àìṣòdodo nínú òwò àti ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn ènìyàn.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù Ọlọ́run wọ inú wa, kí a sì máa ṣe ohun tí ó tọ́ ní gbogbo ìgbà, nítorí pé ọjọ́ ìṣirò ń bọ̀.