Suuratu Al-Mutaffifin — Aaya 7

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngam famɗinde e nder aaye ndee:

• كَلَّا: Konngol ngol firti "Alaa ɗum wonaa non", walla "Pellet", walla "Accu ɗum". Ina waawi wonde jaaborgal e ɓen fennooɓe ñalnde ñaawoore, walla feeñninde goonga.
• كِتَابَ: Deftere, walla winndannde, walla binndol golle ɓen. E nder aaye ndee, ko nde winndannde golle ɓen fujooɓe.
• الْفُجَّارِ: Fujooɓe ɓen, ɓen yaltuɓe e laawol focciingol, ɓen bonnuɓe, heddiiɓe e keeferaaku e naafiqiyaaku.
• سِجِّينٍ: Innde nokku ɗo ɓen fujooɓe mbaɗata, ko leydi lesnde, walla kaso tiiɗngo, walla nokku ɓiɗɗo ɗo winndannde maɓɓe ndewndi.

1. Firo aaye ndee:

Pellet, wonaa no miijorton non wonde alaa immorde caggal maayde. Anndee wonnde winndannde golle ɓen fujooɓe — ɓen yedduɓe Alla e ɓen naafiqiiɓe — ina woni e nder sijiin, woni nokku ɓiɗɗo to les, ɗo hay gooto anndaa ko woni heen si wonaa Alla. Ko ɗoon woni nokku maɓɓe, ko ɗoon mbaɗata, ko ɗoon woni darnde maɓɓe ɓiɗnde. Nokku nguu ina tiiɗi, ina famɗi, ina saɗi no feewi, ko ɗoon woni lepte tiiɗɗe ɗe ɓe ndokkaa. Winndannde ndee ina winndaa, ina gasa, alaa ɓeydagol e mayre, alaa ustaare e mayre. Ko ɗum woni battane maɓɓe, ɓe ngalaa ɗo doga.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee hollata:

• Aaye ndee ina hollu wonde Alla ina winnda golle kala neɗɗo, moƴƴe e bone, kono ɓen fujooɓe ina ndokkaa nokku ɓiɗɗo, tawde ɓe cuɓi laawol bonngol.
• Ina waɗɗina ɓerɗe: wonde kala neɗɗo ina waawi yaltude e laawol fujooɓe ɓen, o rutta e laawol focciingol, tawde Alla ina jaɓa tuubugol ɓen tuubuɓe.
• Ina hollu wonde ñalnde ñaawoore ko goonga, alaa fennugol ɗum, kala neɗɗo ina foti heblude hoore mum.
• Ina newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen: wonde Alla ko nuunɗuɗo, o wonaa tooñooɗo hay gooto, kala ko o waɗi ina foti e golle neɗɗo.
• Ina nodda neɗɗo yo o miijoo e battane golle makko, o cuɓo laawol moƴƴol ngam dañde weltaare Alla e Aljanna makko.