Sure Al-Inshiqaq — Vers 9

Erklärung der Wörter:

• "يَنقَلِبُ": bedeutet „er kehrt zurück“ oder „er wendet sich hin“ – gemeint ist die Rückkehr nach der Abrechnung.
• "إِلَىٰ أَهْلِهِ": „zu seinen Angehörigen“ – hier sind die gläubigen Angehörigen und Gefährten im Paradies gemeint.
• "مَسْرُورًا": „froh“ oder „erfreut“ – mit Freude und Glückseligkeit erfüllt.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Nachdem Allah im vorherigen Vers beschrieben hat, dass der Gläubige seine Taten leicht abgerechnet bekommt, fährt Er hier fort, das glückselige Ende dieses Menschen zu schildern: Er kehrt zu seinen Angehörigen zurück – also zu den gläubigen Menschen, die ihm im Paradies Gesellschaft leisten – und zwar in einem Zustand vollkommener Freude und Zufriedenheit. Diese Freude ist nicht nur eine flüchtige Emotion, sondern eine tiefe, ewige Glückseligkeit, die aus dem Bewusstsein entspringt, dass Allah ihm vergeben hat, dass seine guten Taten angenommen wurden und dass er nun für immer in den Gärten der Wonne weilen wird. Der Gläubige verlässt die Stätte der Abrechnung nicht in Angst oder Sorge, sondern mit einem strahlenden Herzen, denn er weiß, dass sein Herr der Barmherzigste ist und dass seine Hoffnung auf Allah nicht enttäuscht wird.

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung für jeden Muslim: Wer im Diesseits an Allah glaubt, rechtschaffen handelt und aufrichtig bereut, der darf sich auf ein Ende voller Freude und auf die Gemeinschaft der Gläubigen im Paradies freuen. Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) sagte: „Wer auch immer daran Gefallen findet, dass ihm seine Taten leicht abgerechnet werden, der soll viel Segen (Salawat) auf mich sprechen.“ (Überliefert von Al-Bayhaqi). Diese Ayah ermutigt uns, unser Leben so zu gestalten, dass wir am Jüngsten Tag zu denen gehören, die mit Freude zu ihren Familien im Paradies zurückkehren – einer Familie, die nie getrennt wird und deren Liebe nie endet.

Möge Allah uns alle zu den Gläubigen zählen, die mit Freude und Frieden zu ihren Angehörigen im Paradies zurückkehren dürfen. Amen.