انشقاق · 9/25
ترجمه آوانگاری — انشقاق
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا ۝٩
Wa yanqalibu ilaaa ahlihee masrooraa
📖 معنای فارسی
و شادمان نزد كسانش باز گردد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَنقَلِبُ: بازمیگردد، برمیگردد.
  • إِلَىٰ أَهْلِهِ: به سوی خانواده و نزدیکانش.
  • مَسْرُورًا: شادمان و خوشحال.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف حال مؤمنان در روز قیامت است. کسی که نامه اعمالش به دست راستش داده شود و به پروردگارش ایمان داشته باشد، حسابرسی او آسان و سبک خواهد بود. پس از پایان حسابرسی، او با خوشحالی و سرور فراوان به سوی خانواده و نزدیکان خود در بهشت بازمیگردد. این بازگشت نه تنها همراه با آرامش است، بلکه سرشار از شادی و شعف است؛ چرا که او پاداش ایمان و اعمال نیک خود را دریافت کرده و به جمع مؤمنان و اهل خود در بهشت میپیوندد. این خوشحالی نتیجه ایمان راستین و عمل صالح است که در دنیا انجام داده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ایمان به خدا و انجام اعمال نیک، سرانجامی خوش و پایانی شادمانه برای انسان به ارمغان میآورد.
  2. حسابرسی آسان در قیامت، نشانه لطف و رحمت خداوند نسبت به بندگان مؤمن است.
  3. بازگشت به اهل و خانواده در بهشت، پاداشی بزرگ و مایه آرامش دل مؤمنان است؛ زیرا انسان در سرای جاویدان نیز از همراهی عزیزانش بهرهمند میشود.
  4. این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که سختیها و رنجهای دنیا، در برابر شادی ابدی آخرت ناچیز است و صبر بر ایمان، ارزشمندترین سرمایه انسان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — انشقاق

7فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
هر كس كه نامه‌اش را به دست راستش دهند،
8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
زودا كه آسان از او حساب كشند،
9وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
و شادمان نزد كسانش باز گردد.
10وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
اما هر كس كه نامه‌اش از پشت سر داده شود،
11فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
زودا كه بگويد: واى بر من كه هلاك شدم.
انشقاقفهرست قرآن
25آیه
مکیRevelation
9آیه

ترجمه — انشقاق 9

سوره انشقاق آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و شادمان نزد كسانش باز گردد.

سوره آیه 9/25 — انشقاق الإنشقاق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انشقاق گوش دهید, انشقاق ترجمه, انشقاق mp3, انشقاق pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید