വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- وَيَنقَلِبُ: മടങ്ങിപ്പോകുന്നു
- إِلَىٰ أَهْلِهِ: തന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് (സ്വർഗ്ഗത്തിലെ വിശ്വാസികളായ ഭാര്യമാരിലേക്കും കുടുംബാംഗങ്ങളിലേക്കും)
- مَسْرُورًا: സന്തോഷവാനായിക്കൊണ്ട്
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹുവിന്റെ കണക്ക് വിചാരണ അനായാസമായി നടന്നവൻ, തന്റെ വലതുകയ്യിൽ കർമ്മരേഖ ലഭിച്ചവൻ, തന്റെ രക്ഷിതാവിൽ വിശ്വസിച്ചവൻ — അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെ തന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് (വിശ്വാസികളായ ഭാര്യമാരിലേക്കും മക്കളിലേക്കും) അത്യധികം സന്തോഷവാനായിക്കൊണ്ട് മടങ്ങിപ്പോകും. കാരണം, അല്ലാഹു അവനുവേണ്ടി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങളും സന്തോഷങ്ങളും അവന് ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു. ഐഹികജീവിതത്തിൽ വിശ്വാസികളായ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിച്ച അവൻ, പരലോകത്തും അവരോടൊപ്പം സ്വർഗ്ഗസുഖം അനുഭവിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി. ഭൂമിയിൽ താൻ ചെയ്ത നന്മകളുടെ ഫലം അവിടെ അവന് കണ്ടെത്താനായി. യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവുമില്ലാതെ, പൂർണ്ണമായ സന്തോഷത്തോടെയാണ് അവന്റെ മടക്കം.
പാഠങ്ങൾ:
- സൽകർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം: ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ച് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് സന്തോഷകരമായ ജീവിതമാണ് ഉണ്ടാവുക. ഓരോ നന്മയും അവിടെ പ്രതിഫലമായി ലഭിക്കും.
- കുടുംബബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം: സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിശ്വാസികൾ തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം ഒന്നിച്ച് സന്തോഷത്തിൽ കഴിയും. ഇഹലോകത്ത് നല്ല കുടുംബബന്ധം പുലർത്തുകയും അവരെ സൽമാർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് പരലോകത്തും അനുഗ്രഹമായി തുടരും.
- അനായാസമായ കണക്ക് വിചാരണ: അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിക്കുകയും നന്മ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്തെ കണക്ക് വിചാരണ എളുപ്പമായിരിക്കും. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് വലിയ ആശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും നൽകുന്നു.
- ഭയത്തിനും ദുഃഖത്തിനും ഇടമില്ല: സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് യാതൊരു ഭയവും ദുഃഖവും ഉണ്ടാകില്ല. അവരുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായ സന്തോഷത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ജീവിതമായിരിക്കും. ഇത് ഓരോ വിശ്വാസിയെയും സൽകർമ്മങ്ങളിലേക്ക് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 7-11 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ്
വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻശിഖാഖ് 9
സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് ആയത്ത് 9 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന് അവന്റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും.സൂറ ആയത്ത് 9/25 — സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് الإنشقاق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് mp3, സൂറ അൽ-ഇൻശിഖാഖ് pdf. ആയത്ത് 7–11. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








