അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 14/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ۝١٤
Wa maa huwa bil hazl
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇതു തമാശയല്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഹസ്ല് (هَزْل): തമാശ, കളി, വിനോദം, അർത്ഥശൂന്യമായ വാക്ക്.

തഫ്സീർ:

ഈ വചനത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, അല്ലാഹു ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഖുർആനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമാക്കുകയാണ്. ഖുർആൻ ഒരു തമാശയോ കളിയോ വിനോദമോ അല്ല എന്നതാണ് ഇവിടെ പ്രധാന സത്യം. അത് പൂർണ്ണമായും ഗൗരവമുള്ളതും സത്യവുമായ വചനമാണ്. അത് സത്യത്തെ അസത്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കുന്ന തീർപ്പുള്ള വാക്കാണ്. അതിൽ യാതൊരു അർത്ഥശൂന്യതയും ഇല്ല. അത് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുന്നതിനും അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്. ഖുർആനിലെ ഓരോ വചനവും ഓരോ കൽപ്പനയും വിലക്കും വാഗ്ദാനവും ഭീഷണിയും എല്ലാം ഗൗരവപൂർണ്ണമായ കാര്യങ്ങളാണ്. അത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നതിനും അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആനെ ഗൗരവത്തോടെ സമീപിക്കണം; അതിനെ തമാശയായോ വിനോദമായോ കാണരുത്.
  2. ഖുർആനിലെ കൽപ്പനകളും നിയമങ്ങളും ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  3. ഖുർആൻ സത്യത്തിന്റെയും അസത്യത്തിന്റെയും മാനദണ്ഡമാണ്; അതനുസരിച്ച് ജീവിതം ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  4. ഖുർആനെ വായിക്കുമ്പോഴും പഠിക്കുമ്പോഴും മനനം ചെയ്യുമ്പോഴും അതിന്റെ ഗൗരവം മനസ്സിലാക്കി, അത് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 12-16 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

12وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
സസ്യലതാദികള്‍ മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം.
13إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതു നിര്‍ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു.
14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
ഇതു തമാശയല്ല.
15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
16وَأَكِيدُ كَيْدًا
ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
14ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 14

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 14 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇതു തമാശയല്ല.

സൂറ ആയത്ത് 14/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 12–16. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers