അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 15/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا ۝١٥
Innahum yakeedoona kaidaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَكِيدُونَ: അവർ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു, തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നു.

* كَيْدًا: ശക്തമായ ഗൂഢാലോചന, തന്ത്രം.

വ്യാഖ്യാനം:

നബി (ﷺ) യുടെയും ഖുർആന്റെയും കാര്യത്തിൽ സത്യനിഷേധികൾ വലിയ ഗൂഢാലോചനകളും തന്ത്രങ്ങളും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. സത്യത്തെ തകർക്കാനും അസത്യത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും വേണ്ടിയാണ് അവരുടെ ഈ ശ്രമം. അവർ പലതരം കുതന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ച് ഇസ്ലാമിന്റെ പ്രചാരണം തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവരുടെ ഈ കുതന്ത്രങ്ങൾക്കെതിരെ അല്ലാഹുവും തന്റെ പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കുന്നുണ്ട്. അല്ലാഹുവിന്റെ തന്ത്രമാണ് ഏറ്റവും ശക്തമായത്. അതിനാൽ, ഈ ഗൂഢാലോചനകളെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവരുടെ ശിക്ഷയ്ക്കായി തിടുക്കപ്പെടേണ്ടതുമില്ല. അല്ലാഹു അവർക്ക് അൽപ്പം സമയം നൽകും, എന്നിട്ട് അവരെ പിടികൂടും. അവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരിടേണ്ടി വരും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യത്തിന്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നവർക്കെതിരെ അസത്യവാദികൾ എന്നും ഗൂഢാലോചന നടത്തും. ഇത് സ്വാഭാവികമായ ഒരു പരീക്ഷണമാണ്.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും തന്ത്രവുമാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ളവർക്ക് ശത്രുക്കളുടെ കുതന്ത്രങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയുമല്ല.
  3. അക്ഷമരാകരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനത്തിനായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം. വിജയം എന്നും സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്.
  4. സത്യനിഷേധികളുടെ തന്ത്രങ്ങൾ എത്ര ശക്തമാണെങ്കിലും അവ ഒടുവിൽ പരാജയപ്പെടുകയും അവർക്ക് നാശം സംഭവിക്കുകയും ചെയ്യും. ഇതാണ് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം.


📜 ആയത്ത് 13-17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

13إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതു നിര്‍ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു.
14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
ഇതു തമാശയല്ല.
15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
16وَأَكِيدُ كَيْدًا
ഞാനും (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
17فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് കാലതാമസം നല്‍കുക. അല്‍പസമയത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് താമസം നല്‍കിയേക്കുക.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
15ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 15

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 15 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 15/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 13–17. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers