അത്വ്-ത്വാരിഖ് · 13/17
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ۝١٣
Innahoo laqawlun fasl
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതു നിര്‍ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഇന്നഹു: തീർച്ചയായും അത് (ഖുർആൻ)
  • ലഖൗലുൻ ഫസ്ല്: തീർച്ചയായും വേർതിരിക്കുന്ന വചനം/തീർപ്പുള്ള വാക്ക്

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ വേദഗ്രന്ഥമായ ഖുർആനെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണ്. ഖുർആൻ ഒരു സാധാരണ വാക്കുകളുടെ കൂട്ടമല്ല; മറിച്ച് അത് സത്യവും അസത്യവും തമ്മിൽ, ശരിയും തെറ്റും തമ്മിൽ, നന്മയും തിന്മയും തമ്മിൽ വ്യക്തമായി വേർതിരിച്ചുകാണിക്കുന്ന വചനമാണ്. അത് തമാശയോ വിനോദമോ അല്ല; മറിച്ച് ഗൗരവമേറിയതും തീർപ്പുള്ളതുമായ സത്യസന്ദേശമാണ്.

ഈ വചനം സത്യത്തെ അതിന്റെ എല്ലാ വ്യക്തതയോടെയും അവതരിപ്പിക്കുകയും അസത്യത്തെ അതിന്റെ എല്ലാ വൈകൃതത്തോടെയും തുറന്നുകാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും ശരിയായ മാർഗദർശനം നൽകുന്നതാണ് ഈ വേദഗ്രന്ഥം. അത് വിശ്വാസത്തിന്റെയും അവിശ്വാസത്തിന്റെയും, നീതിയുടെയും അനീതിയുടെയും, സത്യസന്ധതയുടെയും കപടതയുടെയും ഇടയിൽ വ്യക്തമായ അതിർവരമ്പ് വരയ്ക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അല്ലാഹുവിന്റെ അവസാനത്തെയും പൂർണ്ണമായതുമായ മാർഗദർശനമാണ്. അത് മനുഷ്യജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വ്യക്തമായ തീർപ്പുകൾ നൽകുന്നു.
  2. ഖുർആനെ സമീപിക്കുമ്പോൾ അതിനോട് ഗൗരവം പുലർത്തണം. അത് വിനോദത്തിനോ വായനയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ള ഗ്രന്ഥമല്ല; മറിച്ച് ജീവിതത്തെ നയിക്കുന്ന പ്രകാശമാണ്.
  3. സത്യാസത്യങ്ങൾ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ ഖുർആൻ നൽകുന്ന മാനദണ്ഡങ്ങൾ പഠിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ഓരോ വിശ്വാസിയുടെയും കടമ.
  4. ഖുർആൻ ഒരിക്കലും മാറ്റത്തിന് വിധേയമാകാത്ത, എക്കാലത്തേക്കുമുള്ള സത്യമാണ്. അതിനാൽ അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന മാർഗദർശനങ്ങൾ എല്ലാ കാലത്തും പ്രസക്തമാണ്.


📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ്

11وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
ആവര്‍ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും
12وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
സസ്യലതാദികള്‍ മുളപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയെക്കൊണ്ടും സത്യം.
13إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതു നിര്‍ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു.
14وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
ഇതു തമാശയല്ല.
15إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ (വലിയ) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
അത്വ്-ത്വാരിഖ്ഖുർആൻ സൂചിക
17ആയത്ത്
MeccanRevelation
13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വാരിഖ് 13

സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും ഇതു നിര്‍ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 13/17 — സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് الطارق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വാരിഖ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers