Al-Ghashiya · 23/26
Traducción Transliteración — Al-Ghashiya
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ۝٢٣
Illaa man tawallaa wa kafar
📖 En Español
Sin embargo a quien dé la espalda y se niegue a creer,
📜

Traducción — Tafsir

Palabras clave:

  • تَوَلَّىٰ: se apartó, dio la espalda y se alejó de la fe y la obediencia.
  • كَفَرَ: persistió en la incredulidad y negó la verdad del mensaje.

Explicación de la aleya:

Esta aleya establece una excepción clara dentro del contexto de la amonestación y el recordatorio. El Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones sean con él) fue enviado para exhortar y recordar, pero su misión no incluye forzar a nadie a creer. Sin embargo, quien se aparta deliberadamente de la verdad, rechaza la guía y persiste en su incredulidad, ese no se salvará del castigo. Dios, con justicia absoluta, lo someterá al castigo más severo en el Fuego, porque no fue un simple negligente, sino alguien que se rebeló contra la evidencia clara y se obstinó en su rechazo. La aleya deja claro que la responsabilidad del Profeta es transmitir, mientras que la rendición de cuentas pertenece solo a Dios.

Beneficios y lecciones:

  • La misericordia divina no contradice la justicia: quien rechaza la verdad tras haberla conocido con claridad, merece el castigo.
  • El ser humano es libre en su elección, pero toda elección tiene consecuencias; la fe es un camino voluntario que conduce a la felicidad eterna.
  • El Islam enseña que la guía no se impone por la fuerza, sino que se ofrece con sabiduría y buen ejemplo; quien la acepta, gana, y quien la rechaza, pierde.
  • Esta aleya infunde esperanza en los creyentes al saber que Dios no es injusto con nadie, y al mismo tiempo advierte con seriedad a quienes se burlan o dan la espalda al mensaje.
  • Nos invita a reflexionar: ¿acaso no vale la pena escuchar y meditar antes de apartarse? El Corán es una luz que ilumina el corazón de quien lo recibe con sinceridad.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 21-25 — Al-Ghashiya

21فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
Así pues, llama al Recuerdo, pues sólo eres alguien que despierta el recuerdo.
22لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
No tienes potestad sobre ellos.
23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Sin embargo a quien dé la espalda y se niegue a creer,
24فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
Allah lo castigará con el mayor de los castigos.
25إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
Realmente han de volver a Nos.
Al-GhashiyaÍndice del Corán
26Versículo
MecanaRevelation
23Versículo

Traducción — Al-Ghashiya 23

Sura Al-Ghashiya Versículo 23 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Sin embargo a quien dé la espalda y se niegue…

Sura Versículo 23/26 — Al-Ghashiya الغاشية (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Ghashiya Escuchar, Al-Ghashiya Traducción, Al-Ghashiya mp3, Al-Ghashiya pdf. Versículo 21–25. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras