అల్-గాషియా · 23/26
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-గాషియా
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ۝٢٣
Illaa man tawallaa wa kafar
📖 తెలుగులో
ఇక, ఎవడైతే వెనుదిరుగుతాడో మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తాడో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • إِلَّا (ఇల్లా): కానీ, తప్ప.
  • تَوَلَّىٰ (తవల్లా): వెనుదిరిగాడు, విముఖుడయ్యాడు, విస్మరించాడు.
  • كَفَرَ (కఫర): అవిశ్వాసం చేశాడు, నిరాకరించాడు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ మునుపటి ఆయత్‌తో అనుసంధానించబడి ఉంది. అల్లాహ్ తన ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం)కు హితబోధ చేయమని, ఉపదేశించమని ఆదేశించాడు. ఈ హితబోధ విని, దానిని స్వీకరించి, అల్లాహ్ మార్గంలో నడిచేవారికి మంచి ఫలితం ఉంటుంది. కానీ ఎవరైతే ఈ హితబోధ నుండి విముఖుడై వెనుదిరిగాడో, దానిని నిరాకరించాడో, అల్లాహ్‌ను, ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించడానికి నిరాకరించాడో, అతను అవిశ్వాసం చేసినవాడు అవుతాడు. అలాంటి వారికి పరలోకంలో కఠినమైన శిక్ష ఎదురుచూస్తోంది.

అంటే, ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల హితబోధ చేయడం వారి బాధ్యత; ప్రజలను బలవంతంగా విశ్వాసంలోకి తీసుకురావడం వారి పని కాదు. ఎవరైతే స్వేచ్ఛగా విశ్వాసాన్ని స్వీకరిస్తారో వారు సన్మార్గం పొందుతారు. కానీ ఎవరైతే హితబోధను విస్మరించి, అల్లాహ్‌ను నిరాకరిస్తారో, వారు తమ చర్యల ఫలితాన్ని అనుభవించాల్సి ఉంటుంది. ఈ ఆయత్ హితబోధను నిరాకరించేవారి పరిణామాన్ని స్పష్టం చేస్తోంది — అది వారి స్వేచ్ఛా ఎంపిక, దానికి వారే బాధ్యులు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. ఇస్లాం స్వేచ్ఛా మతం: ఇస్లాం ఎవరిపైనా బలవంతంగా విశ్వాసాన్ని రుద్దదు. ప్రతి వ్యక్తికి తన ఎంపిక చేసుకునే స్వేచ్ఛ ఉంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సహనాన్ని, మానవ గౌరవాన్ని చూపిస్తుంది.
  2. హితబోధ యొక్క విలువ: అల్లాహ్ ప్రవక్త ద్వారా మానవాళికి హితబోధ చేయించాడు. ఈ హితబోధను వినడం, ఆలోచించడం, స్వీకరించడం మన బాధ్యత. ఇది మన లోకం, పరలోకం రెండింటికీ మేలు చేస్తుంది.
  3. జవాబుదారీ యొక్క ప్రాముఖ్యత: ప్రతి మనిషి తన ఎంపికలకు జవాబుదారు. విశ్వాసాన్ని నిరాకరించడం వల్ల కలిగే పరిణామాలను గురించి ఆలోచించాలి.
  4. అల్లాహ్ న్యాయం: అల్లాహ్ ఎవరిపైనా అన్యాయం చేయడు. ఎవరైతే సత్యాన్ని నిరాకరిస్తారో వారు తమ చర్యల ఫలితాన్ని పొందుతారు. ఇది అల్లాహ్ న్యాయాన్ని చూపిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఈ ఆయత్ మనల్ని ఆలోచించమని ఆహ్వానిస్తోంది — మనం హితబోధను విని, అర్థం చేసుకుని, సన్మార్గాన్ని ఎంచుకుందాం. ఇస్లాం మానవాళికి మార్గదర్శకం, దానిని స్వీకరించడంలోనే మన విజయం ఉంది.


📜 వచనం 21-25 — సూరా అల్-గాషియా

21فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
కావున (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు హితోపదేశం చేస్తూ ఉండు, వాస్తవానికి నీవు కేవలం హితోపదేశం చేసే వాడవు మాత్రమే
22لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
నీవు వారిని (విశ్వసించమని) బలవంతం చేసేవాడవు కావు
23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
ఇక, ఎవడైతే వెనుదిరుగుతాడో మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తాడో
24فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
అప్పుడు అతనికి అల్లాహ్ ఘోరశిక్ష విధిస్తాడు
25إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
నిశ్చయంగా, మా వైపునకే వారి మరలింపు ఉంది
అల్-గాషియాఖురాన్ సూచిక
26వచనం
MeccanRevelation
23వచనం

అనువాదం — అల్-గాషియా 23

సూరా అల్-గాషియా వచనం 23 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఇక, ఎవడైతే వెనుదిరుగుతాడో మరియు సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తాడో

సూరా వచనం 23/26 — సూరా అల్-గాషియా الغاشية (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-గాషియా వినండి, సూరా అల్-గాషియా అనువాదం, సూరా అల్-గాషియా mp3, సూరా అల్-గాషియా pdf. వచనం 21–25. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers