Аль-Гашия · 23/26
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Гашия сүрәсе
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ۝٢٣
Illaa man tawallaa wa kafar
📖 Татарча
Мәгәр берәү синнән артка борылса һәм Коръәнне инкяр кылса.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • إِلَّا — ләкин, әмма (истисна мәгънәсендә).
  • مَن تَوَلَّىٰ — кире борылган, иманнан баш тарткан, йөз чөйгән кеше.
  • وَكَفَرَ — Аллаһка һәм Аның рәсүленә, Коръәнгә ышанмаган, көферлек иткән кеше.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә үз рәсүленә (Мөхәммәдкә галәйһиссәләм) әйтә: син вәгазьләү, искәртү белән генә бурычлысың, кешеләрне иманга мәҗбүр итү синең эшең түгел. Ләкин берәү кире борылса, синең вәгазьләреңнән баш тартса, һичнәрсәгә колак салмаса, һәм Коръәнгә, Аллаһка һәм Аның рәсүленә каты көферлек итсә — менә шундый кешеләрне Аллаһы Тәгалә үзе җәзаларга алачак. Алар өчен ахирәттә иң авыр ґәзаб — ут әгъзасы әзерләнгән. Пәйгамбәрнең бурычы — фәкать ирештерү, кисәтү; ә хөкем итү һәм җәза бирү — бары тик Аллаһы Тәгаләгә хас.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Пәйгамбәрләрнең эше — ирештерү, ә хөкем — Аллаһта. Бу безгә өйрәтә: без дә яхшылыкка өндәгәндә, кешеләрнең кабул итү-итмәвенә карап борчылырга тиеш түгел. Безнең бурыч — дөрес сүзне әйтү, ә нәтиҗә Аллаһ кулында.
  2. Кеше ирекле ихтыярга ия. Аллаһ кешене мәҗбүри иманга китерми, киресенчә, һәркемгә сайлау хокукы бирә. Ләкин бу сайлауның нәтиҗәсе булачак — яхшылык өчен оҗмах, яманлык өчен ут.
  3. Көферлек — иң зур гөнаһ. Кире борылу һәм көферлек итү — кешенең үзенә генә зыян китерә, чөнки Аллаһы Тәгалә һичкемгә мохтаҗ түгел, ә кеше Аңа бик мохтаҗ.
  4. Рәхимлелек һәм гаделлек. Аллаһы Тәгалә рәсүленә авыр йөк салмый, аңа тик вәгазьләүне генә йөкли. Бу Аллаһның бәндәләренә карата рәхимлелеген күрсәтә — һәркемгә үз көченә күрә йөк салына.
  5. Коръән — һәркем өчен искәртү. Бу аять Коръәннең бөтен кешелеккә ирешкән соңгы китап икәнен, һәм аны инкяр итүнең ахыр чиктә үзеңә генә начар булуын искә төшерә.


📜 Аять 21-25 — Аль-Гашия сүрәсе

21فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
Кешеләрне Коръән белән вәгазь кыл, гафләттән уят, әлбәттә, син фәкать Аллаһ хөкемнәрен сөйләп ирештерүче генәсең.
22لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
Син аларга ирекле түгелсең һәм аларның теләкләренә дә хуҗа түгелсең.
23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Мәгәр берәү синнән артка борылса һәм Коръәнне инкяр кылса.
24فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
Ул кешене Аллаһ олугъ ґәзаб белән ґәзаб кылыр.
25إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
Тәхкыйк Безнең хозурыбызгадыр аларның кайтмаклары.
Аль-ГашияКоръән исемлеге
26Аять
MeccanRevelation
23Аять

Тәрҗемә — Аль-Гашия 23

Аль-Гашия сүрәсе Аять 23 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Мәгәр берәү синнән артка борылса һәм Коръәнне инкяр кылса.

Сүрәсе Аять 23/26 — Аль-Гашия сүрәсе الغاشية (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Гашия сүрәсе Тыңла, Аль-Гашия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Гашия сүрәсе mp3, Аль-Гашия сүрәсе pdf. Аять 21–25. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers