അൽ-ഗാശിയ · 23/26
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഗാശിയ
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ ۝٢٣
Illaa man tawallaa wa kafar
📖 മലയാളത്തിൽ
പക്ഷെ, വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَوَلَّىٰ: പിന്തിരിഞ്ഞുകളഞ്ഞു, അനുസരണക്കേട് കാണിച്ചു
  • كَفَرَ: അവിശ്വസിച്ചു, നിഷേധിച്ചു

വ്യാഖ്യാനം:

എന്നാൽ ആരെങ്കിലും സത്യോപദേശത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ദൈവിക സന്ദേശത്തെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്താൽ, അവനെ അല്ലാഹു കഠിനമായ ശിക്ഷയ്ക്ക് വിധേയനാക്കും. അതായത്, പ്രവാചകന്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കാതെ മുഖം തിരിച്ചവരും ഖുർആനിനെയും ദൈവദൂതനെയും നിഷേധിച്ചവരും നരകശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും. ഇവിടെ പ്രത്യേകം ഊന്നിപ്പറയുന്നത്, സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടും അത് സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ധാർഷ്ട്യത്തോടെ നിഷേധം തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നത് എന്നതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം വളരെ വിശാലമാണ്; അവൻ എല്ലാവരെയും സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. എന്നാൽ ആ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കാതെ പിന്തിരിയുന്നവർക്ക് അവന്റെ നീതിയനുസരിച്ച് ശിക്ഷ ലഭിക്കും.
  2. സത്യം അറിഞ്ഞശേഷം അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ കുറ്റമാണ്. അതുകൊണ്ട് സത്യം ബോധ്യപ്പെട്ടാൽ ഉടൻ തന്നെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകണം.
  3. ഈ ലോകത്ത് സ്വതന്ത്രമായ തീരുമാനമെടുക്കാനുള്ള അവകാശം മനുഷ്യന് നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്. എന്നാൽ ഓരോ തീരുമാനത്തിന്റെയും അനന്തരഫലങ്ങൾ അവൻ തന്നെ അനുഭവിക്കേണ്ടിവരും.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുന്നവരെ ഉടൻ ശിക്ഷിക്കാതെ അവസരം നൽകുന്നു. ഇത് അവന്റെ ക്ഷമയുടെയും കാരുണ്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. എന്നാൽ ആ അവസരം വിനിയോഗിക്കാത്തവർക്ക് പരലോകത്ത് കഠിനശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്.
  5. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം പരീക്ഷണത്തിന്റെതാണ്. ഈ പരീക്ഷണത്തിൽ വിജയിക്കാൻ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യണം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-ഗാശിയ

21فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنتَ مُذَكِّرٌ
അതിനാല്‍ (നബിയേ,) നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരു ഉല്‍ബോധകന്‍ മാത്രമാകുന്നു.
22لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
നീ അവരുടെ മേല്‍ അധികാരം ചെലുത്തേണ്ടവനല്ല.
23إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
പക്ഷെ, വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം
24فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ
അല്ലാഹു അവനെ ഏറ്റവും വലിയ ശിക്ഷ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ്‌.
25إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ
തീര്‍ച്ചയായും നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാണ് അവരുടെ മടക്കം.
അൽ-ഗാശിയഖുർആൻ സൂചിക
26ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഗാശിയ 23

സൂറ അൽ-ഗാശിയ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പക്ഷെ, വല്ലവനും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും, അവിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം

സൂറ ആയത്ത് 23/26 — സൂറ അൽ-ഗാശിയ الغاشية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഗാശിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഗാശിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഗാശിയ mp3, സൂറ അൽ-ഗാശിയ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers