Surah Al-Ghashiyah — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ﴿إِلَّا﴾ (illā): "àfi" tàbí "ṣùgbọ́n" — níbí ó túmọ̀ sí "ṣùgbọ́n".
• ﴿تَوَلَّىٰ﴾ (tawallā): ó túmọ̀ sí "yẹ̀ sí ẹ̀yìn", "kọ̀", "pẹ̀yìndà" kúrò nínú ìgbàgbọ́.
• ﴿وَكَفَرَ﴾ (wa kafara): ó túmọ̀ sí "ó ṣàìgbàgbọ́", "ó kọ̀ láti gbà", "ó ṣe àìgbàgbọ́".

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá pẹ̀yìndà kúrò nínú ìgbàgbọ́, tí ó kọ̀ láti tẹ́tí sí ìkìlọ̀ àti ìrántí, tí ó sì ṣe àìgbàgbọ́ nínú Allāh àti nínú Ìwé Rẹ̀ (al-Qur’ān) àti nínú Òjíṣẹ́ Rẹ̀, Allāh yóò jẹ ẹ́ ní ìyà tí ó le gan-an nínú Iná Jẹ́hénnámà. Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Òjíṣẹ́ (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) kò ní agbára láti fi ipá mú ẹnikẹ́ni gba ìgbàgbọ́; iṣẹ́ rẹ̀ ni ìrántí àti ìkìlọ̀, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá yan ọ̀nà àìgbàgbọ́ àti ìpẹ̀yìndà ni yóò gbà ìyà rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn mọ́ ẹni:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùdú àti Ẹni tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́; ẹni tí ó bá kọ̀ ìtọ́sọ́nà yóò gbà ìyà rẹ̀.
• Ó ń kọ́ni pé ìgbàgbọ́ jẹ́ àṣàyàn ọ̀fẹ́; ẹnikẹ́ni kò lè fi ipá mú ẹlòmíràn gba ìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá yan àìgbàgbọ́ yóò ru ẹrù ìyà rẹ̀.
• Ó ń ránni létí pé àìgbàgbọ́ àti ìpẹ̀yìndà kì í ṣe ọ̀ràn kékeré; ó ń yọrí sí ìparun ayérayé.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ́tí sí ìkìlọ̀ al-Qur’ān, kí a má ṣe pẹ̀yìndà, kí a sì dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́.
• Ó ń fi hàn pé al-Qur’ān jẹ́ ìrántí àti ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún ẹgbẹ́ kan ṣoṣo; ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ yóò rí èrè rẹ̀, ẹni tí ó bá sì kọ̀ yóò rí ìyà rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó ń gbọ́ rẹ̀ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāh kì í ṣe aláìṣòdodo, bẹ́ẹ̀ sì ni kì í ṣe ẹni tí ó ń jẹ ẹnikẹ́ni ní ìyà láìṣe ìdálẹ́bi.