ซูเราะฮฺ อัต-เตาบะห์ — อายะฮฺ 117

ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

• تَابَ اللهُ عَلَيْهِمْ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษและทรงยอมรับการกลับเนื้อกลับตัวของพวกเขา
• سَاعَةِ الْعُسْرَةِ หมายถึง ช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก ซึ่งหมายถึงการเดินทัพไปยังเมืองตะบูก ที่ต้องเผชิญกับความร้อนจัด ความขาดแคลนเสบียงและพาหนะ
• يَزِيغُ หมายถึง การเอนเอียงหรือการเบี่ยงเบนออกจากแนวทางที่ถูกต้อง
• رَءُوفٌ رَحِيمٌ หมายถึง ผู้ทรงเอ็นดูเมตตาและผู้ทรงกรุณาปรานีอย่างยิ่ง

การตีความหมายของอายะฮ์

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงอภัยโทษและทรงยอมรับการกลับเนื้อกลับตัวของท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จากการที่ท่านอนุญาตให้พวกมุนาฟิกีนอยู่เบื้องหลังโดยไม่ต้องออกร่วมทัพในการเดินทางไปตะบูก และทรงอภัยโทษแก่เหล่ามุฮาญิรีนที่ได้ละทิ้งบ้านเกิดเมืองนอนและเครือญาติเพื่ออพยพไปสู่ดินแดนแห่งอิสลาม และทรงอภัยโทษแก่เหล่าอันศอร (ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การช่วยเหลือ) ที่ได้ติดตามท่านนบีในการออกไปต่อสู้กับศัตรูในสงครามตะบูก ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง ทั้งความร้อนระอุของอากาศ ความขาดแคลนเสบียงอาหารและพาหนะในการเดินทาง และศัตรูที่มีจำนวนมากและแข็งแกร่ง

อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้พวกเขาหลังจากที่หัวใจของกลุ่มหนึ่งจากพวกเขาเกือบจะเอนเอียงออกจากความจริง และเกือบจะเลือกที่จะอยู่กับความสุขสบายและความสงบนิ่งแทนที่จะออกไปต่อสู้ แต่แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงทำให้พวกเขามั่นคงและเข้มแข็ง และทรงยอมรับการกลับเนื้อกลับตัวของพวกเขา แท้จริงพระองค์ทรงเอ็นดูเมตตาและทรงกรุณาปรานีต่อพวกเขาอย่างยิ่ง และจากความเมตตาของพระองค์ที่มีต่อพวกเขานี้เอง ที่ทรงดลใจให้พวกเขาสำนึกผิดและทรงยอมรับการกลับตัวของพวกเขา และทรงทำให้พวกเขามั่นคงอยู่บนแนวทางนั้น

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธานั้นยิ่งใหญ่เพียงใด แม้ในช่วงเวลาที่พวกเขาอ่อนแอหรือเกือบจะหวั่นไหว อัลลอฮ์ก็ยังทรงยอมรับการกลับตัวและประทานความมั่นคงแก่พวกเขา
2. การญิฮาดและการเสียสละในหนทางของอัลลอฮ์ แม้จะยากลำบากเพียงใด ก็เป็นหนทางที่นำไปสู่ความโปรดปรานของพระองค์ การที่เหล่าสหายได้ฝ่าฟันความยากลำบากในสงครามตะบูกด้วยความอดทน ทำให้พวกเขาได้รับเกียรติอันยิ่งใหญ่จากการที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงพวกเขาในคัมภีร์ของพระองค์
3. การที่อัลลอฮ์ทรงยอมรับการกลับเนื้อกลับตัวของบ่าวนั้นเป็นเรื่องที่น่ายินดีเสมอ ไม่ว่าความผิดนั้นจะใหญ่หลวงเพียงใด หากบ่าวกลับตัวด้วยความจริงใจ อัลลอฮ์ก็พร้อมที่จะอภัยให้เสมอ
4. การมีหัวใจที่มั่นคงบนศาสนานั้นเป็นของขวัญจากอัลลอฮ์ เราจึงควรวิงวอนขอให้พระองค์ทรงทำให้หัวใจของเรามั่นคงอยู่บนศาสนาที่ถูกต้องอยู่เสมอ เพราะหัวใจนั้นสามารถเอนเอียงได้ทุกขณะ
5. ความยากลำบากที่เกิดขึ้นในการทำความดีนั้น จะกลายเป็นเกียรติและความภาคภูมิใจสำหรับผู้ที่อดทน และเป็นเหตุให้ได้รับการยกย่องจากอัลลอฮ์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า