At-Tawba · 117/129
Traduction Translittération — At-Tawba
لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١١٧
Laqat taabal laahu `alan nabiyyi wal Muhaajireena wal Ansaaril lazeenat taba`oohu fee saa`atil `usrati mim ba`di maa kaada yazeeghu quloobu fareeqim minhum summma taaba `alaihim; innahoo bihim Ra`oofur Raheem
📖 Sens en Français
Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont suivi à un moment difficile, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le point de dévier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à leur égard.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَابَ عَلَى : a accepté le repentir, a pardonné et a accordé Sa grâce.
  • سَاعَةِ الْعُسْرَةِ : le moment de la difficulté et de la pénurie, c'est-à-dire l'expédition de Tabûk, marquée par une chaleur accablante, un manque de montures et de provisions.
  • يَزِيغُ : s'écarter, pencher, dévier de la vérité et de la fermeté.
  • رَءُوفٌ رَحِيمٌ : plein de bonté et de miséricorde envers Ses serviteurs.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah, exalté soit-Il, rappelle ici une grande faveur accordée à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), aux émigrés (Muhâjirîn) et aux partisans (Ansâr) qui l'ont suivi dans l'expédition de Tabûk, connue comme l'expédition de la détresse en raison des conditions extrêmement difficiles : une chaleur torride, un manque de provisions et de montures, et la menace d'un ennemi puissant. Allah a accepté leur repentir et leur a pardonné, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux avaient failli dévier et pencher vers l'abandon et le refus de participer à cette expédition, en raison de l'épreuve et de la rigueur qu'ils traversaient. Mais Allah les a raffermis, les a guidés vers la constance, puis a agréé leur repentir et les a maintenus sur cette voie. Il est, envers eux, infiniment bon et miséricordieux ; c'est de Sa miséricorde qu'Il leur a accordé le repentir, l'a accepté d'eux et les a affermis dans la foi.


Enseignements et leçons tirés de cette parole :

  1. La grandeur de la miséricorde divine : Allah accepte le repentir de Ses serviteurs, même après une faiblesse passagère ou une hésitation, tant qu'ils reviennent à Lui sincèrement. Cela encourage le croyant à ne jamais désespérer de la miséricorde d'Allah, quelle que soit la gravité de la situation.
  2. La valeur de la sincérité et de l'obéissance dans les moments difficiles : La récompense est proportionnelle à l'effort et à la patience face aux épreuves. Suivre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans les moments de détresse est une marque de foi sincère qui mérite le pardon et la faveur divine.
  3. La protection divine pour les cœurs des croyants : Allah préserve les cœurs de Ses serviteurs sincères de la déviation complète ; Il les raffermit après qu'ils aient failli chanceler. Cela enseigne au musulman à placer sa confiance en Allah et à L'invoquer pour la stabilité de son cœur.
  4. La bonté d'Allah envers Son Prophète et Ses compagnons : Ce verset montre l'honneur et la considération qu'Allah accorde à ceux qui Lui obéissent et suivent Son Messager, et Il les mentionne avec éloge et miséricorde.
  5. L'importance de la repentance collective et individuelle : Le repentir n'est pas seulement individuel ; il englobe la communauté. Cela renforce l'esprit de solidarité et de fraternité entre les croyants, et les incite à se soutenir mutuellement dans l'obéissance à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 115-119 — At-Tawba

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah n'est point tel à égarer un peuple après qu'Il les a guidés, jusqu'à ce qu'Il leur ait montré clairement ce qu'ils doivent éviter. Certes, Allah est Omniscient.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
A Allah appartient la royauté des cieux et de la terre. Il donne la vie et Il donne la mort. Et il n'y a pour vous, en dehors d'Allah, ni allié ni protecteur.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés et des Auxiliaires qui l'ont suivi à un moment difficile, après que les cœurs d'un groupe d'entre eux étaient sur le point de dévier. Puis Il accueillit leur repentir car Il est Compatissant et Miséricordieux à leur égard.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Et [Il accueillit le repentir] des trois qui étaient restés à l'arrière si bien que, toute vaste qu'elle fût, la terre leur paraissait exiguë; ils se sentaient à l'étroit, dans leur propre personne et ils pensaient qu'il n'y avait d'autre refuge d'Allah qu'auprès de Lui. Puis Il agréa leur repentir pour qu'ils reviennent [à Lui], car Allah est l'accueillant au repentir, le Miséricordieux.
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
O vous qui croyez! Craignez Allah et soyez avec les véridiques.
At-TawbaIndex du Coran
129Verset
MédinoiseRevelation
117Verset

Traduction — At-Tawba 117

Sourate At-Tawba Verset 117 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah a accueilli le repentir du Prophète, celui des Emigrés…

Sourate Verset 117/129 — At-Tawba التوبة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tawba Écouter, At-Tawba Traduction, At-Tawba mp3, At-Tawba pdf. Verset 115–119. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères