Surah At-Tawbah — Ẹsẹ 117

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَابَ (tāba): Ó túmọ̀ sí pé Allāh gbà ìrònúpìwàdà wọn, ó sì dárí jì wọ́n.
• الْمُهَاجِرِينَ (al-Muhājirīn): Àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní Makkah lọ sí Madīnah nítorí ìgbàgbọ́ wọn.
• الْأَنصَارِ (al-Anṣār): Àwọn ará Madīnah tí wọ́n gbà àwọn ẹlẹ́sìn ìsìnì mọ́ra, tí wọ́n sì ràn wọ́n lọ́wọ́.
• سَاعَةِ الْعُسْرَةِ (sāʿati al-ʿusrah): Àkókò ìnira, èyí ni àkókò ogun Tabūk níbi tí ooru gbóná gan, tí oúnjẹ kò pọ̀, tí àwọn ẹran-ìkọ̀kọ̀ sì kò tó.
• يَزِيغُ (yazīghu): Ó túmọ̀ sí yíyẹ̀ kúrò ní ọ̀nà tààrà, yíyípadà kúrò nínú òtítọ́.
• رَءُوفٌ (Raʾūf): Ẹni tí ó ní ìyọ́nú gbígbóná.
• رَّحِيمٌ (Raḥīm): Ẹni tí ó ní àánú tí kò ní ààlà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allāh ti gba ìrònúpìwàdà Anabi Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allāh máa wà lórí rẹ̀) nípa ìyọ̀ǹda tí ó fún àwọn oníṣẹ́-èèṣe láti má lọ sí ogun Tabūk. Ó tún gba ìrònúpìwàdà àwọn tí wọ́n ṣí kúrò ní ilé wọn lọ sí Madīnah (al-Muhājirīn) àti àwọn ará Madīnah tí wọ́n ràn wọ́n lọ́wọ́ (al-Anṣār), àwọn tí wọ́n tẹ̀lé Anabi náà nínú àkókò ìnira ńlá — àkókò ogun Tabūk, níbi tí ooru gbóná gan, tí oúnjẹ àti ẹran-ìkọ̀kọ̀ kò tó, tí àwọn ọ̀tá sì pọ̀. Wọ́n tẹ̀lé e nígbà tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ọkàn àwọn kan nínú wọn yí kúrò nínú òtítọ́, wọ́n fẹ́ yí padà sí ìsinmi àti àìlọ sí ogun nítorí ìnira tí wọ́n ń fojú rí. Ṣùgbọ́n Allāh mú wọn dúró ṣinṣin, Ó fún wọn ní agbára, Ó sì gba ìrònúpìwàdà wọn. Dájúdájú, Allāh ni Ẹni tí ó ní ìyọ́nú gbígbóná, tí ó sì ní àánú ńlá fún wọn. Nínú àánú rẹ̀ ni pé Ó jẹ́ kí wọ́n ronú pìwàdà, Ó gba ìrònúpìwàdà wọn, Ó sì mú wọn dúró lórí rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Ìsìlàmù àti Al-Qur’ān:

• Allāh jẹ́ Ẹni aláàánú tí kì í kọ ìrònúpìwàdà ẹni tí ó bá ronú pìwàdà lọ́wọ́. Ẹsẹ yìí fi hàn pé kódà nígbà tí ọkàn ènìyàn bá fẹ́ yẹ̀ kúrò ní ọ̀nà tààrà, Allāh lè mú un dúró ṣinṣin tí ó sì dárí jì í.
• Ó ń kọ́ wa nípa ìjẹ́pàtàkì ìtẹ̀léra àti ìfaradà nínú ìnira. Àwọn tí wọ́n tẹ̀lé Anabi ní àkókò ìnira ni Allāh gbà ní ìrònúpìwàdà, èyí sì fi hàn pé ìfaradà àti ìtẹ̀léra ní èrè ńlá.
• Ó ń fi hàn pé Allāh kì í gbàgbé àwọn olóòótọ́. Bí wọ́n tilẹ̀ fẹ́rẹ̀ẹ́ yẹ̀, Ó ń dárí jì wọ́n, Ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú.
• Ó ń rán wa létí pé ìrònúpìwàdà kì í ṣe àìláàánú, bí kò ṣe ọ̀nà ìsọdọ̀tun pẹ̀lú Allāh. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāh, Allāh yóò yí padà sí i pẹ̀lú àánú àti ìdáríjì.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀rù má bà wa pé a kò ní ààyè mọ́. Allāh ṣí ilẹ̀kùn ìrònúpìwàdà sílẹ̀ ní gbogbo àkókò, Ó sì ń retí pé kí a yí padà sí i.