توبه · 117/129
ترجمه آوانگاری — توبه
لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ ۝١١٧
Laqat taabal laahu `alan nabiyyi wal Muhaajireena wal Ansaaril lazeenat taba`oohu fee saa`atil `usrati mim ba`di maa kaada yazeeghu quloobu fareeqim minhum summma taaba `alaihim; innahoo bihim Ra`oofur Raheem
📖 معنای فارسی
خدا، توبه پيامبر و مهاجرين و انصار را كه در آن ساعت عسرت همراه او بودند، از آن پس كه نزديك بود كه گروهى را دل از جنگ بگردد، پذيرفت. توبه‌شان بپذيرفت، زيرا به ايشان رئوف و مهربان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تابَ: توبه و رحمت خود را شامل حال کسی گردانید و او را مشمول بخشش و لطف خود قرار داد.
  • ساعة العُسرة: زمان سختی و تنگدستی؛ اشاره به غزوه تبوک که مسلمانان در نهایت سختی و کمبود امکانات بودند.
  • یَزیغُ: منحرف شدن و کج گردیدن از راه راست و حق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال توبه و رحمت خود را بر پیامبرش محمد (صلیاللهعلیهوسلم) نازل کرد، به این دلیل که به منافقان اجازه داد تا در غزوه تبوک از همراهی با سپاه اسلام بازمانند و این اجازه هرچند در ظاهر خطا بود، اما با توبه و استغفار پیامبر، خداوند او را بخشید و بر او رحمت آورد. همچنین خداوند توبه مهاجران و انصار را پذیرفت؛ همان کسانی که در آن شرایط بسیار دشوار، در گرمای شدید و با کمبود آذوقه و مرکب، از پیامبر پیروی کردند و در آن نبرد سخت همراه او بودند. این در حالی بود که نزدیک بود دلهای گروهی از آنان از حق منحرف شود و به سبب سختیهای طاقتفرسا، از همراهی بازمانند و به سستی و راحتی مایل گردند، اما خداوند آنان را ثابتقدم داشت و توفیق استقامت و همراهی داد و توبه و بازگشت آنان را پذیرفت. به راستی که خداوند نسبت به آنان بسیار مهربان و رحیم است و از رحمت و لطف اوست که آنان را به توبه موفق داشت و توبهشان را پذیرفت و بر آنان ثبات و پایداری بخشید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند بسیار بخشنده و مهربان است و اگر بندهای از روی خطا یا سستی کوتاهی کند، اگر به درگاه او بازگردد و توبه کند، خداوند توبه او را میپذیرد و او را مشمول رحمت خود قرار میدهد.
  • پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) نیز مانند سایر انسانها ممکن است در برخی امور اجتهادی دچار خطا شود، اما خداوند با توبه و بازگشت او، این خطا را میبخشد و این نشاندهنده رحمت واسعه الهی است.
  • همراهی با حق و پیشوایان راستین در سختیها، هرچند دشوار باشد، موجب رضایت خداوند و نزول رحمت و توبه الهی میشود.
  • خداوند با بندگان خود رئوف و رحیم است و هرگز آنان را در سختیها تنها نمیگذارد؛ بلکه با لطف خود آنان را ثابتقدم میدارد و از انحراف و لغزش حفظ میکند.


📜 آیه 115-119 — توبه

115وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًا بَعْدَ إِذْ هَدَاهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
خدا قومى را كه هدايت كرده است گمراه نمى‌خواهد، تا برايشان روشن كند كه از چه چيز بايد بپرهيزند، كه خدا بر هر چيزى داناست.
116إِنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۚ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
فرمانروايى آسمانها و زمين از آن خداست. زنده مى‌كند و مى‌ميراند و شما را جز خدا دوستدار و ياورى نيست.
117لَّقَد تَّابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِن بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِّنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ
خدا، توبه پيامبر و مهاجرين و انصار را كه در آن ساعت عسرت همراه او بودند، از آن پس كه نزديك بود كه گروهى را دل از جنگ بگردد، پذيرفت. توبه‌شان بپذيرفت، زيرا به ايشان رئوف و مهربان است.
118وَعَلَى الثَّلَاثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّىٰ إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الْأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَن لَّا مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلَّا إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
و نيز خدا پذيرفت توبه آن سه تن را كه از جنگ تخلف كرده بودند، تا آنگاه كه زمين با همه گشادگيش بر آنها تنگ شد و جان در تنشان نمى‌گنجيد و خود دانستند كه جز خداوند هيچ پناهگاهى كه بدان روى آورند ندارند. پس خداوند توبه آنان بپذيرفت تا به او بازآيند، كه توبه‌پذير و مهربان است.
119يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد و با راستگويان باشيد.
توبهفهرست قرآن
129آیه
مدنیRevelation
117آیه

ترجمه — توبه 117

سوره توبه آیه 117 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا، توبه پيامبر و مهاجرين و انصار را كه در…

سوره آیه 117/129 — توبه التوبة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: توبه گوش دهید, توبه ترجمه, توبه mp3, توبه pdf. آیه 115–119. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید